唐璜(61)第四章_拜伦

虚阁网　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　第四章

　　一

　　写诗之难，大概最难的是开宗明义，

　　此外，结尾也会考验你是否有诗才，

　　因为往往你就要胜利飞到终点时，

　　彼加沙坏了一支翅膀，你跟着就跌下来，

　　就像卢西弗犯了罪被踢下天界：

　　我们的罪过不谋而合，也很难改正；

　　那就是虚荣，它让人太好高骛远，

　　直等到筋疲力竭之后，我们才自知收敛。

　　二

　　然而，那将把芸芸众生夷平的"时间"

　　和刻毒的"忧患"，人们终于会知道……

　　或许，我们希望，也能教魔鬼明白……

　　无论是人或魔鬼的才力都很渺小：

　　但只要青春的愿望在心头欢跳，

　　我们蒙蔽于此……只怪罪于血流得太快了！

　　只有当急流宽阔地泻入了大海，

　　才容许我们将每一旧情沉吟于怀。

　　三

　　少年时，我自认为是个聪明的家伙，

　　并且希望别人也这么想我：

　　等到我年岁大些，自己变冷静了，

　　别人却重拾那种想法，说我有专长：

　　如今我枯竭的幻想已变为黄叶，

　　我的心灵之翼收敛了，不能再飞扬，

　　只有可悲的真理在我桌前萦绕，

　　将一度浪漫的事物进行讥嘲。

　　四

　　如果说，我曾嘲笑了什么人或事，

　　那也是为了避免哭泣：若是我哭，

　　那也是因为我们的天性受不了

　　不断的失望，然而不如意的事

　　却总是层出不穷，除非你把心事

　　沉在忘川的渊底，不再过问世务。

　　忒提斯让儿子在恨河中受洗礼，

　　凡母亲都应该让子女定居在忘川。

　　五

　　有人责备我，说我无中生有地

　　反对我国的信仰与道德的意图，

　　并追索本诗的每一行都有这含义：

　　当然我不敢号称我十分地懂得

　　当我想露一手时自己的用意，

　　但事实是；我从来没有什么图谋，

　　只不过有时候我想"快活"一些……

　　在我的语汇中这是个罕见的字眼。

　　六

　　在这正经的国度里，好心的读者

　　也许会觉得对于这种写法太过奇怪，

　　半庄半谐的诗开始于帕尔其，

　　他的歌迎合时尚，而他的那时代

　　颇有唐吉诃德的骑士风格，所以他

　　对其暴君，骑士，贞妇和巨怪大声歌颂：

　　但是这一切，除了暴君，都过时了，

　　我想，也许写现代的题材比较好。

　　七

　　我怎么对待它的，这我不知道，

　　恐怕比起这些待我人好不了多少；

　　他们之所以硬指派我别有用心，

　　并非有佐证，而仅仅是有意如此编造：

　　但是如果他们高兴，那就随它吧，

　　这时代非常开明，谁也管不了思想。

　　说到这里，阿波罗揪住我的耳朵，

　　叫我不要再东拉西扯，立刻讲故事。

　　八

　　年轻的唐璜和他的中意女郎

　　真正是比翼双飞，享受尽了欢爱：

　　就连与爱情为敌的无情的"时间"

　　一想到要把这样温柔的两颗心分开，

　　也不免要忧伤于怀：它声声轻叹着

　　分割他们的每一刻：但是这一对人

　　可等不到老，尚在春天就会枯萎，

　　只有展翅而飞的一丝痴情或希望。

　　九

　　他们的容颜不是因为皱纹而生的，

　　他们那颗蓬勃的心，纯洁的血

　　不容凝滞，头上也不容许白发为灾，

　　他们就像永恒的夏季而不知有冰雪：

　　宁可让电闪将他们烧成灰吧，

　　然而，如果要任凭漫长迂回的岁月

　　腐蚀这一生；那他们可真受不了，

　　这只能怨他们的俗骨生得太少。

　　一十

　　他们又孤独起来了：这对他们来说，

　　无疑是伊甸乐园。对此他们不知厌倦，

　　除非有一个人不在。啊，在森林中，

　　从老根上砍下的树枝，或从山泉

　　截断的河流，或突然从母亲怀里

　　永远夺去的婴儿，都来不及拆散

　　这一对情侣能立即导致生命的消殒；

　　唉唉，人的心有什么本能比得上……

虚阁网(Xuges.com)