唐璜(58)_拜伦

虚阁网　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　(一十一)

　　斟一杯萨摩斯的美酒！

　　让我们暂且抛掉这样的话题！

　　这美酒曾经使阿那克瑞翁

　　发出神圣的歌：是的，他屈服于

　　波里克瑞底斯，一个暴君，

　　但这暴君至少还是我们的国人。

　　(一十二)

　　克索尼萨斯的一个暴君

　　是自由最忠实而勇敢的朋友，

　　那暴君就是密尔蒂阿底斯！

　　啊，但愿我们现在能够有

　　一个暴君象他一样精明，

　　他会团结我们，不让人欺凌！

　　(一十三)

　　斟一杯萨摩斯的美酒！

　　在苏里的山中以及，巴加的岸上，

　　住着一族人的勇敢的子孙，

　　不愧为道瑞斯的母亲所养育，

　　在那里，也许种子已经播撒，

　　即是赫剌克勒斯血统的嫡传。

　　(一十四)

　　请别相信西方人会带来自由，

　　他们只有一个会作买卖的国王：

　　本土的利剑，和本土的士兵，

　　冲锋陷阵的唯一的希望：

　　但是在御敌时，拉丁的欺骗

　　比土耳其的武力还更加危险。

　　(一十五)

　　啊，斟一杯萨摩斯的美酒！

　　我们的好姑娘树荫下舞蹈着，

　　我看见她们的黑眼睛闪烁：

　　但是，凝望着每一个鲜艳的女郎，

　　我的眼就会为火热的泪所迷；

　　难道这乳房也要用于哺育奴隶？

　　(一十六)

　　且让我登上苏尼阿的悬崖，

　　在那里，将只会有我及那海浪

　　可以听见彼此的低语飘荡，

　　就让我像天鹅一样曲已终，人亦亡：

　　我不要让奴隶的国度属于我……

　　或干脆把那萨摩斯酒杯摔破！

虚阁网(Xuges.com)