唐璜(49)_拜伦

虚阁网　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　一十一

　　有人说，但丁所描写的彼阿垂丝

　　系指神学，却不是自己的恋人，

　　我的愚见虽值得商榷，却认为

　　那是你家信口开河，不管说了些什么，

　　除非他确知作者的意图正介如此，

　　并且能将所以如此的原因举出。

　　只要看看但丁的狂喜就太玄奥，

　　他一定是把主角弄成了数字。

　　一十二

　　海黛和唐璜没有结婚：但是，

　　错是在他们，而绝不在于我，

　　因此，贞洁的读者，请别怪我吧，

　　除非您愿意我将事实违背：

　　如果您认为结婚才对，就请赶紧

　　趁您还没有将可怕的灾祸身受，

　　把描写坏事的地方闪开了不看，

　　读淫乱的故事可实在是太危险。

　　一十三

　　但他们是快乐的，并且尽兴地

　　沉迷于这种非法的儿女情怀，

　　幽会的次数越多，顾忌就会越少，

　　海黛竟然忘了这是她严父的岛屿：

　　当人习于一要就有，假如没有

　　就会受不了，除非以后感到厌腻，

　　所以她常常来，不稍微耽误一刻，

　　而她当海盗的爸爸就在海上巡逻。

　　一十四

　　请莫见怪他这种找钱办法吧，

　　虽然说难免每种国旗都被掠夺，

　　他只不过是在抽税，只要换换称号，

　　他和宰相所做的也同出一辙：

　　只不过他比宰相谦虚，宁处身于

　　下层，职业也更加光明磊落；

　　在大海之上巡游，受尽了危险，

　　他只不过是把海上的检察官当着。

　　一十五

　　这位老好绅士不想误了归期，

　　因为风暴和几桩重要的生意，

　　他只希望满载而归，所以留在海上，

　　但是一场风卷去他的一笔横财，

　　稍煞了他的兴头：他将俘虏们

　　像章节似地分开，标记着号码，

　　他们都戴上了手铐，颈套着铁环，

　　他们的身价介于十元到一百元不等。

　　一十六

　　有的在马塔板海隅外被卖给了

　　他的麦诺特朋友：有的被他卖

　　给突尼斯的代销处：只有一个人

　　因为太老，无法出手，就被丢进大海：

　　偶然有几个殷实人，就等钱赎，

　　其余的一律在拴在大舱中：

　　这些普普通通的人脱手并不太难；

　　的黎波里的总督交过了大宗订单。

　　一十七

　　掳来的货物也会以同样的办法

　　分别集散处在东方各地市场，

　　只有一部分例外，就是对妇女

　　不可缺的一些精巧的物品；

　　法国料子呵，花边呵，杯盘茶具呵，

　　以及镊子。牙签。六弦琴以及响板，

　　凡是这些他都从横财里挑出，

　　那是慈父为爱女把礼品劫来。

　　一十八

　　一只猴子，一只荷兰狗，一只鹦鹉，

　　两只八哥，和一窝大大小小的波斯猫，

　　这些都从动物群中挑选出来的，

　　就连英国人的一只小狗他也要……

　　这条狗的主人在伊沙基岸上死了，

　　乡下人就把它喂得半饥不饱。

　　这些都被一古脑儿装进了大筐，

　　因为天气太坏，时常还有大风大浪。

　　一十九

　　就这样，安排好了海上的业务后，

　　又到处派了侦察的船只巡察，

　　恰巧他自己的船也需要修理了，

　　他便扬帆驶在了回岛园的路途，

　　谁知他美丽的女儿还正忙于

　　殷勤待客哩：但从不轻易在那沙滩靠岸，

　　因为有几海里的暗礁和浅滩，

　　他只能从海岛的另一边上岸。

　　二十

　　于是他毫无阻碍地上了岸，

　　既没有检疫所，也没有海关人员

　　来盘问他一些难以回答的问题，

　　例如他去过哪里？经过多长时间？

　　他命令他的船第二天就去修理，

　　并且叫水手将它翻了个遍，

　　因此所有的人都忙得不可开交，

　　赶着搬出货物……压舱石以及财宝和炮。

虚阁网(Xuges.com)