唐璜(48)第三章_拜伦

虚阁网　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　第三章

　　一

　　您好啊，缪斯！……这寒暄不多重复。

　　再说唐璜睡了，把美好的胸怀枕着，

　　被从不知哭泣的眼睛注意着，

　　被一颗年轻而幸福的心所深爱：

　　那颗心还不知道枕着她的就是

　　甜蜜的敌人，也不知道毒菌袭来

　　要将她纯洁的岁月之流弄污秽，

　　连她心灵最纯之血也变成苦泪。

　　二

　　爱情啊，我们的世界究竟怎么了？

　　为什么相爱就会倒霉？为什么

　　你要以忧伤的松柏枝搭起亭荫，

　　用叹息对你做最好的解说？

　　好象爱闻香的人摘下了鲜花

　　想插在衣襟上结果却是让花萎缩：

　　同样，我们要将脆弱的知心人

　　放在怀中，不过是花落人亡香消玉殒。

　　三

　　只有初恋时，女人爱她的恋人，

　　这以后所爱她的就只有爱情，

　　这成了她摆不脱的一种习惯，

　　就像戴惯的手套，大小很称心：

　　要是您不信，考查一下就知道；

　　起初她只会终情于一个人，

　　以后她就喜欢把"他"变成多数，

　　多添几个她也不觉得会是重负。

　　四

　　我不清楚应该怪男人还是女人：

　　但是有一点肯定；旦凡女人

　　许配了终身(除非她立即将终身

　　寄托于祈祷)，一段相当长的时间过后，

　　她还得另觅新欢：自然，无疑地，

　　她早已经整个倾心于初恋：

　　但是据说，也有人从来没有爱过，

　　如爱过，就绝不会止于一个。

　　五

　　说起来可叹也可惊，这几乎成了

　　人类的愚昧甚至罪恶的外衣；

　　爱情和婚姻竟然常常分道扬镳，

　　虽然它们源自同一地方：

　　由爱情而结婚，仿佛由美酒变醋，……

　　一种可悲的酸水，喝一口就会清醒，……

　　谁想时间竟把那仙品的醇美

　　一变成为极家常的索然无味！

　　六

　　就在爱情的此岸和彼岸之间

　　仿佛有什么水火而不能相容，

　　爱情总是使用着不太公平的

　　阿谀之辞，直到真实将它澄清，

　　但是那已太迟，除了绝望又奈何？

　　同样的事物很快地就徒有其名；

　　例如，热情在恋人身上就很不错，

　　但是在丈夫身上，就称之为"怕老婆"。

　　七

　　因此，男人就不好意思太过溺爱，

　　有时候，他们也会厌倦于此

　　(当然只是极少数)，并且也够灰心，

　　对同一个人竟然持之以恒：

　　但是，在婚书上又字字都写明；

　　夫妻关系要等一方死了才能解除。

　　唉，多么可悲啊！想想假如你失掉

　　红颜知已，却让仆人去戴孝。

　　八

　　在家庭琐事中，无疑有一些东西

　　与真正的爱情很有些不调和：

　　言情小说只为婚姻照个半身像，

　　但描写男女的求爱却乐此不疲：

　　因为没人爱看婚后的情话，

　　夫妇间的接吻也算不上越轨之举。

　　请想想，要是劳拉嫁给了彼特拉克，

　　一辈子的爱情诗歌他可还会写？

　　九

　　凡是悲剧都以一死而宣告幕落，

　　凡是喜剧都以良缘佳配而告终，

　　至于后事如何，自然有宗教负责，

　　因为作家生怕万一描写得失手

　　会损及那两个未来世界的声誉，

　　那他可就会得不到它们的原谅：

　　所以就分别交给了牧师或祈祷书，

　　关于"死神"或"夫人"就不再多述。

　　一十

　　我所能记得的，只有两人歌唱过

　　天堂和地狱，及婚后的生活，

　　那就是但丁和弥尔顿，而这两人

　　对于夫妻之情都有一点点轻纱，

　　不是性情不适宜，就是应付不当

　　(本来这种关系一触及就会不和)：

　　然而他们写了夏娃和彼阿垂丝，

　　您看，绝对不是把自己的妻子摹绘。

虚阁网(Xuges.com)