唐璜(8)_拜伦

虚阁网　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　五十一

　　我当时就有点怀疑，现在依然，

　　但我要说的只是胡扯而已：

　　我深懂他的父亲，我观察人的个性

　　也还有些本领，……但当然，不用说，

　　从老子就能预见儿子的吉凶，

　　何况他妻子和他确实不配合……

　　算了，流言蜚语我讨厌的；我最恨

　　背后诽谤人，即使是半假半真。

　　五十二

　　不，什么也不想说，不想噜苏了，……

　　但只有这一句(我有我自己的理由)：

　　如果要我送一个独生子去上学，

　　(谢谢老天！现在我也没有一个。)

　　我绝不愿意把他和唐娜·伊内兹

　　关在一个屋中，听她传授教理；

　　不，我将会送他到书院里去学习，

　　因为我的知识就是来自那里。

　　五十三

　　因为那儿能学到……啊，不是自夸，

　　的确，我学到了……但那不可以明说；

　　除了后来我都忘记了的希腊文，

　　在那里还……能点破只要一字；

　　与大家一样，我懂事是在那里，

　　就是……算了吧，管他懂的是什么……

　　我虽没有结婚；但我想，我很懂得

　　不该让下一代受那样的熏陶。

　　五十四

　　小唐璜匆匆长到了十六周岁，

　　纤细。清秀而结实，显然很爱动，

　　却不如书僮活泼；

　　除他妈妈而外，他被人人看成了

　　一个大人；但是，谁要这么说，

　　一定惹得她嘴唇紧咬，脸气得红，

　　(若不咬紧，恐怕她会尖声叫喊，)

　　因为她认为，万恶之源便是早熟。

　　五十五

　　她的朋友虽然多，但都经过慎重选择，

　　全都是笃信神明，品德端正，

　　其中有一个名叫唐娜·朱丽亚，

　　如果仅仅说她美，那还不足以说明

　　她魅力的万一：魅力对于她

　　就象海有盐。花散香一样天然，

　　或是维纳斯有腰带，爱神有弓，

　　(最后这比喻真是又俗又不通。)

　　五十六

　　她有东方人的黑眼珠，这是出自

　　摩尔人的血统，(说起来不够体面，

　　您知道，她竟不是纯西班牙种！)

　　早在骄傲的名城格兰那达失陷

　　而波布提尔挥泪逃亡的时刻，

　　唐娜·朱丽亚摩尔族的祖先

　　有的去了非洲，有的留在西班牙，

　　她的高曾祖母却当机决定留下。

　　五十七

　　她嫁给一家(可惜世系我忘了)

　　西班牙贵族，他的后辈因此

　　承受了不如原来高贵的血统，

　　对这样的联姻，他的祖先会把眉皱：

　　本来在这种事情上，等级最严，

　　一般的嫁娶总在近亲以内，

　　娶了堂妹……不，甚至姑姑，侄女，

　　虽然也能繁殖，对品种却是不利。

　　五十八

　　不过异种交配却使品种有了起色，

　　血统虽然不纯了，肉体却转佳；

　　因为从西班牙最丑的一族里，

　　一枝美丽而簇新的花却长出；

　　男的不再矮小，女的不再丑陋，

　　但也有个谣言让我想把它按下：

　　传说，朱丽亚的祖母所生的子女，

　　出自私情者多于合乎法律者。

　　五十九

　　但不管怎么讲吧，这一族继续

　　成品的改进，一代比一代更为出色，

　　直到有一名独生子集其大成，

　　而他有个独生女，……我这么一说，

　　明眼人就知道无疑必是朱丽亚。

　　趁她出场之际，我想先不吝笔墨，

　　将她多交待几句：她已结婚了，

　　二十三岁芳龄，贞洁而又迷人。

　　六十

　　她的眼睛(啊，我爱看秀丽的眼睛！)

　　又大又黑，那半掩的明亮的眸子，

　　只在她开口时才闪着灼灼的光，

　　而那被柔情所覆，尊严微露

　　多于嗔怒的嘴唇，娇媚又多于前两者；

　　同时，它还闪耀着一种似是欲念

　　又不像欲念的情愫，幸而有心灵

　　把一切冲淡，才使她显得娴淑。

虚阁网(Xuges.com)