唐璜(4)_拜伦

虚阁网　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　一十一

　　她那丰富的记忆像一座矿山，

　　高尔德仑。罗培都被她背得滚瓜烂熟，

　　因此，要是有演员忘记台词，

　　她能够立即充当活的提词书。

　　芬纳格的绝技碰见她才真算倒霉，

　　幸亏他已关门大吉，另谋活路，

　　因为，他怎么能教一种人的记忆力

　　敢与唐娜·伊内兹的脑筋相比？

　　一十二

　　推算之术是她最心爱的科学，

　　宽宏大度是她最崇高的美德，

　　她的俏皮话(偶尔一试)都很典雅，

　　而正经话就更显得神圣而严肃。

　　总之，在一切方面，她都称得上

　　出类拔萃：她的冬装用斜纹布，

　　礼服用绸子，夏天呢，则便用细纱做，

　　如此种种；恕我不在此瞎琢磨。

　　一十三

　　拉丁文她会读……即那篇《主祷文》，

　　希腊文也懂得……大概的几个字母；

　　也随时翻看一点点法文小说，

　　讲起法文来虽然免不了谬误；

　　对于本国的语文她不太留意，

　　至少是，西班牙语讲得不清楚。

　　她的思想是定律，字字都算难题，

　　或许她认为，越难懂就越有深意。

　　一十四

　　英文和希伯来文独蒙她垂青，

　　据说，她认为这两者有些相同之处，

　　而且用圣诗似乎也证明了这一点；

　　至于这，证词只好找看过的人。

　　但是，有句话是我亲耳听她说过的，

　　大家也可以自己想想，赞同不赞同；

　　她说："真奇怪！英文老是用'诅咒，

　　放在希伯来的名词'我是，之后！"

　　一十五

　　有的女人爱嚼舌，但她的仪容

　　就是在讲演……连一眉一目都象训诫；

　　她一切的一切都持之有方，

　　就象那令人怀念的罗米力勋爵

　　毕生都是在阐明法理，纠正国风，

　　他的自杀真是奇怪得令人难以理解；

　　唉，这似乎又在证明了："一切皆虚空"，

　　(但法庭的验证说是："他发了疯"。)

　　一十六

　　总之，她是血肉之躯的"审慎"，

　　是从艾吉渥斯小说跳出来的人物，

　　若非崔莫太太教育人的典范，

　　也算千里寻夫的"西立勃之妇"；

　　她变成了妇德的最端正的化身，

　　连"嫉妒"也挑不出任何玷污。

　　哈，虽然别的女人罪过上千条，

　　她却一条也没有，……这才最糟糕。

　　一十七

　　她真称得上十全十美，无与伦比！

　　当代女界的圣徒也望尘莫及。

　　对她狡猾的魔鬼已无计可施，

　　她的守护神也跟着闭目安息。

　　她的一举一动，不论什么细节，

　　都像哈里孙的钟表一样准确无疑。

　　在德性上，人世间有什么比得上她？

　　当然除过"无敌牌"的油，马卡沙！

　　一十八

　　是的，她的确贤德，但贤德本身

　　在这古怪的世界里却乏味而枯索，

　　试想想从前，我们一对原始的祖宗

　　在逐出乐园前，连接吻都不懂，

　　只有福泽。安详。天真无邪在那里，

　　(每天十二小时不知都怎样挨过？)

　　而唐·约瑟，真不愧为夏娃的后裔，

　　就去采野果了，无论她是否同意。

　　一十九

　　他这人做事轻率，从不想后果，

　　不喜欢学术，对学者也不够敬爱，

　　他想到哪就做到哪，再不考虑

　　对他夫人是不是有什么妨碍；

　　而社交界照例是：唯恐天下不乱，

　　因此就津津有味地窃窃议论开来，

　　说他有一个情妇，又说有两个，

　　但只要一个，就已足以使夫妇不合。

　　二十

　　至于唐娜·伊内兹，虽然说德性好，

　　却也因此而免不了自视颇高，

　　的确，只有圣贤才受得了这种冷漠，

　　而她，自然，走的也是圣贤之道；

　　不过，可是……她的火气也有些旺盛，

　　幻想和现实又常被她互相混淆，

　　因此，无论怎样，只要机会一到，

　　她就逼得她的夫君和她争吵。

虚阁网(Xuges.com)