唐璜(3)第一章_拜伦

虚阁网　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　第一章

　　一

　　说起来新鲜，我苦于没有英雄可写，

　　虽然当今之世，英雄迭出不穷，

　　年年有，月月有，报刊上连篇累牍报道，

　　过后才又发现：真英雄他算不得；

　　所以，对这些我就不人云亦云了，

　　只想把我们的老友唐璜来传诵……

　　他的戏我们都看过，他真够短寿，

　　好象未及天年就被小鬼给带走。

　　二

　　上一辈有弗农·沃尔夫，豪克，凯培，

　　刽子手坎伯兰，格朗贝，诸多将军，

　　不管好坏吧，总算被人谈论过一阵，

　　像今日的韦斯雷，招牌上也曾标过名。

　　啊，这群声誉的奴仆，那"母猪的崽仔"，

　　也曾都昂首阔步，如班柯的帝王之影；

　　同样，法国有个拿破仑和杜莫埃，

　　在《导报》。《醒世报》上都已赢得了记载。

　　三

　　还有法国的康多塞，布里索，米拉伯，

　　拉法叶特，培松，丹东，马拉，巴那夫，

　　我们知道，他们都是赫赫有名，

　　此外，尚未被人遗忘的还有，例如：

　　朱拜，荷什，马尔索，兰恩，德赛，摩罗，

　　以及许多军界要人，难以述尽；

　　有一时他们都非常。非常显赫，

　　不过，用在我的诗中却不太适合。

　　四

　　纳尔逊曾经是大不列颠的战神，

　　只是为时不久，风尚就改换了；

　　特拉法尔加已不再被人提起，

　　它已和我们的英雄一起被埋葬；

　　由于陆军的声望一天天兴盛，

　　海军界的人们岂能不受影响，

　　更何况，我们的王子只替陆军撑腰，

　　把郝。邓肯。纳尔逊什么的早已遗忘。

　　五

　　英雄人物又何止阿加门农一个，

　　在他前后，不少俊杰人物也出过，

　　虽然英勇如他，却又各有千秋；

　　不过，只因为不曾在诗篇里留辉，

　　便被世人遗忘……我虽无意针砭，

　　但说实话，当代我实在找不出谁

　　适用于我的诗(就是这新的诗章)，

　　所以，我说，只有唐璜被我选中了。

　　六

　　史诗作家多从故事半截叙起，

　　(开辟这条阳关大道的是荷拉斯，)

　　随后，作为倒插笔，再教主人公……

　　随诗人高兴，在什么关节都可以……

　　回想他的过去；当然，那是对着

　　他的情人，并且晚餐已经吃饱；

　　地方呢，也许是宫室，乐园，或是花苑，

　　而对于情侣，连山洞也赛似旅馆。

　　七

　　史诗的叙述法通常就是这样的，

　　但我现在却得一反惯例，从头说起；

　　我的布局有严格的章法，

　　如果胡乱穿插，岂不破了规矩？

　　所以，我就要诌上一段开场白

　　(好，足足费了我半小时力气！)

　　谈谈唐璜的父亲是什么样人，

　　如果您同意，也可以谈谈他的母亲。

　　他却认为史诗可以从中途叙起。

　　八

　　唐璜出生在塞维尔，一座可爱的城市，

　　这城市以柑橘和美女而名扬海内外，

　　谁要是没见过她，那可真是不幸，……

　　有谚语这么说，我也认为很对。

　　在整个西班牙，也许只有卡提斯

　　(这您就会看到)才可以和它媲美。

　　唐璜的父母住在一条河水边，

　　瓜达尔奎弗河，也是非同凡响。

　　九

　　父亲名叫约瑟，当然也是尊称唐，

　　他可是一个纯粹的西班牙贵族，

　　论家系世世代代是最正统的哥特，

　　从没被摩尔或犹太血统所玷污过；

　　也从没见比他更好的骑士骑上马，

　　或骑上马又跳下，我敢打赌；

　　就是这贵人生下我们的唐璜，

　　又生了唐璜……但这是后事且慢再讲：

　　一十

　　他的母亲博学多才，远近闻名，

　　各科各门的学问无不精通，

　　连基督教的语言都难不倒她，

　　而品德之高，没人能与之相比。

　　遇见她最聪明的人都感到自愧，

　　最善良的人也会嫉妒得心痛，

　　因为他们看到，凡自己的所长

　　都已被她的所作所为比得黯淡无光。

虚阁网(Xuges.com)