别名格蕾丝(4)_阿特伍德

四

　　◎第三章角落里的小猫

　　①同时，这还是一种儿童在客厅玩的游戏。中间一人，角落四人；信号一响，便分头抢占角落，留在当中一人为输者。此处亦在描述格蕾丝所处的警觉状态和老练的囚犯所具有的自我保护的本能。

　　她中等身材，体态纤弱，优美。脸上现出一种无望的忧郁，让人不忍细看。她肤色白皙，可以断定，在那无望的痛苦爬上脸颊之前，她的肤色一定光彩照人。她有一双蔚蓝色的眼睛，金棕色的头发。要不是那向外翘的长下巴，她的脸会相当俊俏。可是，长下巴在脸上通常是个缺陷；也无例外地使她的脸带有一种狡诈、残酷的表情。

　　格蕾丝·马克斯偷偷地侧眼给你一瞥；她的眼睛从不正视你的眼睛。偷看你一眼之后，她的眼睛便一直盯着地面。她这人看上去高于她目前卑贱的身份。

　　——苏珊娜·穆迪，《森林开发地的生活》，1853

　　＊

　　囚徒抬起脸；那脸柔软温和
　　如大理石圣像；亦如乳儿沉睡着；
　　那张脸如此柔软温和，如此美妙甜蜜，
　　悲哀不能投影，痛苦无法留迹！
　　囚徒举手按住眉毛；
　　“我挨打了，”她说，“我在受煎熬”；
　　“你们的门闩镣铐虽重千斤却不值分文；
　　纵令其钢铁所铸，亦难久锁我身。”

　　——埃米莉·勃朗特，《囚徒》，1845

虚阁网(Xuges.com)