碎片(66)_埃莱娜·费兰特

六六

　　多纳迪奥：您能不能关于现在意大利的状况说几句呢？

　　费兰特：意大利是一个很神奇的国家，它总是处于一种混乱状态，合法与非法，公众利益和私人利益经常会发生冲突，这让她变得平庸。这种混乱体现在种种自以为是的人的夸夸其谈，贯穿于诸多非法组织、各个政党、国家机器以及所有的社会阶层。做一个好意大利人很难，这和电视上或报纸上打造的模范人物完全不同。在社会生活的角角落落，尽管有很多很优秀的意大利人，但在电视上我们很少看见他们。在这种情况下，意大利还能拥有那么多优秀的公民，这说明了这真是一个了不起的国家。

　　多纳迪奥：那不勒斯是一个您可以汲取灵感的地方，除此之外，对于您来说这个城市代表着什么呢？是什么让它独一无二？

　　费兰特：那不勒斯是我的城市，是我在二十岁之前迅速了解的一个城市，它集合了意大利的最好和最糟糕的东西。我建议所有人都去那不勒斯生活一段时间，哪怕是几个星期，这是一种生活演练，也是一种震撼人心的实习。

　　多纳迪奥：福楼拜的一句话非常有名：“包法利夫人就是我。”在您的书中，有没有这样的一个人物，跟您的敏感度，还有给您的个人体验非常贴近？为什么？

　　费兰特：我所有的书都是从我个人经验中汲取了素材，获取了真相。埃莱娜和莉拉两个人一起，可以很好地展示我，不是她们生活中发生的事件，也不是她们作为具体的人——一个有很强的自控能力，另一个性格反复无常——而是她们俩之间关系的那种动态。

　　多纳迪奥：对于您的读者，看了您的作品之后，最重要的是给他们留下什么印象呢？

　　费兰特：尽管我们不断尝试着去降低防卫，出于爱情，出于疲惫、喜欢或是客气，我们女人都不应该这么做，因为我们随时都可能失去我们获得的东西。

　　多纳迪奥：您还需要补充别的吗？

　　费兰特：没有。

　　注：

　　雷切尔·多纳迪奥对费兰特的采访，刊登在2014年12月9日《纽约时报》上，标题是《对于我来说，写作一直是艰难的斗争：对话费兰特》。采访的前言如下：

　　女作家的笔名是埃莱娜·费兰特，我们通过她的意大利出版人桑德拉·欧祖拉对她进行了采访，她通过邮件回答了我们提出的一些问题，以下是采访记录。

虚阁网(Xuges.com)