成年人的谎言生活(113)_埃莱娜·费兰特

一一三

　　§6-19-

　　我从卧铺上爬起来说：

　　“怎么可能？”

　　“我不知道，我不知道放哪儿了。”

　　她在提包里和行李箱里翻找，但没找到。我试着安抚她：

　　“你肯定忘在罗伯特家里了。”

　　“没有，我放在这里的，在包包的夹层里。”

　　“你确定吗？”

　　“我什么都不确定。”

　　“你在披萨店时还有吗？”

　　“我记得，我当时想戴上它，但后来我可能没戴。”

　　“我觉得当时你戴着呢。”

　　我们就这样一直找，直到火车进站。她的紧张也感染了我，我也开始担心手镯的扣环坏了，自己掉了，或者在地铁上被人偷了，甚至是她睡觉时被车厢里的其他乘客拿走了。我们俩都了解维多利亚的暴脾气，我们可以肯定，如果我们回去时手镯不见了，她一定会让我们有好果子吃。

　　一下火车，朱莉安娜就马上找了个电话，她拨了罗伯特的号码。电话通了，她用手指捋捋头发，嘀咕了一句说：“他不接！”她盯着我，又重复了一次：“他不接。”几秒钟后，她像发疯了一样，该说的和不该说的话之间的界限被打破了，她用方言说：“他肯定正在干米凯拉，不想停下来！”最后罗伯特接了，她的声音马上变得很温情，她抑制住痛苦，但仍然用手指快速卷着头发。她跟罗伯特说了手镯的事，沉默了一会儿，又温柔地说：“好吧，五分钟后我打给你。”她挂了电话，生气地说：“他肯定回床上了！”我有些厌烦地大喊：“够了！你冷静点！”她羞愧地点点头，向我道歉，她说罗伯特一点也不知道手镯的事，现在他一定正在家里找。我待在行李旁边，她踱来踱去，一直很焦虑，对那些看她或对她说下流话的男人很凶。

　　“五分钟过了吗？”她几乎在叫喊。

　　“过了十分钟了。”

　　“你就不能告诉我一声吗？”

　　她跑过去往电话机里投币，罗伯特立刻就接了，她仔细听着，最后大声说：“幸好！”罗伯特的声音也传到了我耳朵里，但听不清他在说什么。当他说话时，朱莉安娜欣慰地对我说：“他找到了，我放在厨房了。”她转过身去，又在电话里说了些卿卿我我的话，我也在那里听着。她挂了电话，看起来很开心，但没持续多久，她小声咕哝说：“我怎么能确定，我前脚一走，米凯拉不会钻到他床上？”她站在通往地铁的楼梯旁边，我们会在那里分开，往相反的方向走，但她说：

　　“你再等一会儿，我不想回家，我不想听维多利亚质问我。”

　　“你不要理她。”

　　“她会折磨我的，因为不管怎么样，我都没戴那只该死的手镯。”

　　“你太焦虑了，你不能活成这样。”

　　“我不管什么事都很焦虑。你想知道我现在想到了什么吗？就是我正和你说话的时候。”

　　“想到了什么？”

　　“我在想米凯拉有没有去罗伯特家？她有没有看见手镯？她会不会把它拿走？”

　　“先不说罗伯特会不会让这种事发生，你知道，米凯拉那么有钱的人，会拥有多少只手镯吗？她又怎么会在意一个连你都不喜欢的手镯？”

　　她盯着我看，把一绺头发缠在手指上，小声说：

　　“但罗伯特喜欢，所有罗伯特喜欢的东西，她都喜欢。”

　　她松开头发，那个动作她做了几个小时了，但这次没有必要了，因为头发留在手指上了，她用惊恐的眼神看着头发。小声问：

　　“怎么回事？”

　　“你太激动了，把头发都扯掉了。”

　　她看着那一绺头发，脸变得通红。

　　“不是我扯掉的，是它们自己掉下来的。”

　　她另外又抓了一绺，说：

　　“你看。”

　　“别胡扯了。”

　　她扯了一下，手指间又留下了另一绺长头发，她脸上的血色消失了，变得非常苍白。

　　“我要死了，贾妮，我要死了。”

　　“人不会因为掉几根头发就死的。”

　　我尽量抚慰她，但仿佛从童年起，她遭受的所有痛苦都一起向她涌来：来自父亲、母亲、维多利亚的，以及她周围的成年人让人无法理解的吵嚷，现在是罗伯特——那种觉得配不上他、害怕失去他带来的痛苦。她想让我看看她的头皮，她说：“你帮我把头发拨开，看看我怎么了。”我拨开了头发，上面有一小块白色的头皮，头顶空了很小一块，其实无关紧要。我陪她走到她的站台。

　　“手镯的事，你什么也不要对维多利亚说。”我叮嘱她。

　　“如果她问我呢？”

　　“你就拖延时间。”

　　“她要是想马上看到呢？”

　　“你就说借给我了。还有，你要好好休息。”

　　我劝说她上了去詹图尔科站的火车。

虚阁网(Xuges.com)