虚阁网　>　埃莱娜·费兰特　>　成年人的谎言生活　|　上页　下页

一〇六

§6-13- 　　我青春期里做过的最没意义的一件事，是从那个星期五晚上开始的。 　　晚上去米兰的旅途中，一路上很无聊。我想跟朱莉安娜聊天，她却很尴尬，从我告诉她第二天是我十六岁生日，她就开始觉得窘迫，我们到那不勒斯车站时，她带了一件很大的红色行李箱，一个鼓鼓囊囊的提包，她发现我只拿了一个小行李箱，装了少量的必需品，她就更尴尬了。“我很抱歉，”她说，“我拉着你一起去米兰，毁了你的生日聚会。”简短交谈几句后，我们就没再说别的了，我们既找不到合适的语气，也找不到一丁点自在的感觉，好让我们敞开心扉。后来我说我饿了，我想在火车上转转，找点吃的东西。朱莉安娜无精打采地从包里拿出一些好吃的，是她母亲做的，她只吃了几口蛋炒通心粉，其余的我全吃了。车厢里人很多，我们躺在很不舒服的卧铺上。她似乎因为焦虑而变得有些迟钝，我听见她翻来覆去，但一次厕所也没去。 　　然而，到达米兰一个小时之前，她把自己关在厕所里很长时间，回来时已经梳好头发，化了淡妆，甚至还换了裙子。我们待在过道里，外面的天空已经泛起了白光。她问我她有没有夸张或不得体的地方。我告诉她一切都很完美，这时她才放松了一点，她用真诚的口吻跟我说话。 　　“我很羡慕你。”她直接对我说。 　　“为什么？” 　　“你不打扮，你觉得你本来的样子就很好。” 　　“不是的。” 　　“是的。你内心有一种东西，独一无二，只属于你，你很自在。” 　　“我什么都没有，拥有一切的人是你。” 　　她摇摇头，小声说： 　　“罗伯特总是说，你很聪明，非常犀利。” 　　我觉得脸上火辣辣的。 　　“他搞错了。” 　　“他说得很对。维多利亚不想让我来米兰，是罗伯特建议我，让你陪我来的。” 　　“我以为是我姑姑决定的。” 　　她露出微笑，的确是维多利亚决定的，如果她不同意，我们什么也做不了。朱莉安娜没说这是她未婚夫的主意，她只是告诉她母亲让我陪她去米兰的事儿，她母亲又去找维多利亚商量。是他希望在米兰看到我，一想到这一点，我的心情激动得难以平复。朱莉安娜现在想说话了，我用只言片语回答她，我没办法平静下来。再过一会儿，我就能再见到罗伯特了，一整天都会跟他在一起，在他家里吃午饭、吃晚饭、睡觉。我慢慢地平静下来，我说： 　　“你知道怎么去罗伯特家吗？” 　　“知道，但他会来接我们。” 　　朱莉安娜又检查了一下脸，然后从包里掏出一个小皮包，抖了抖，把我姑姑的手镯从里面倒了出来，放在了手掌上。 　　“我要戴吗？” 　　“为什么不呢？” 　　“我总是很担心。如果维多利亚看见我没戴在手上，她会生气。可她又害怕我会弄丢，所以老是提醒我，我很害怕。” 　　“那你就小心一点。你喜欢这镯子吗？” 　　“不喜欢。” 　　“为什么？” 　　她有些尴尬，沉默了许久。 　　“你不知道吗？” 　　“不知道。” 　　“托尼诺也没告诉你？” 　　“没有。” 　　“这镯子是我外婆的，我爸爸从我外婆那里偷走了，把它送给了维多利亚的妈妈，当时我外婆已经病重了。” 　　“偷的？你爸爸，恩佐？” 　　“对，他偷偷拿走的。” 　　“维多利亚知道吗？” 　　“她当然知道。” 　　“你妈妈呢？” 　　“就是她告诉我的。” 　　我想到了厨房里恩佐的照片，照片上他穿着警服。就算是死了，他也带着枪守护他的两个女人。他让妻子和情人一起怀念他，祭拜他。那是男人的力量，甚至最低贱的男人，也拥有那种力量，甚至可以驾驭像我姑姑这样勇敢、暴戾的女人。我忍不住挖苦说： 　　“你父亲从病入膏肓的岳母那里偷走手镯，把它送给了情人身体健康的妈妈。” 　　“对，就是这样。我家一直都没钱，他喜欢给那些不熟悉的人留下好印象，可他会毫不犹豫伤害那些爱他的人，他就是这样的男人。因为他，我妈妈吃尽了苦头。” 　　我不假思索地说： 　　“维多利亚也吃了苦头。” 　　但我很快就明白了所有真相，明白了我刚刚那句话的分量，我似乎明白了为什么维多利亚对手镯的态度那么暧昧。表面上，她想要那只手镯，实际上却想摆脱它。表面上，手镯是她母亲的，但实际上并不是。表面上，手镯是恩佐在某个节日送给他新岳母的礼物，但实际上是恩佐从他生命垂危的老岳母那里偷的。归根结底，这件首饰证明了我父亲没有完全错怪他妹妹的情人。而且它还证明了，我姑姑讲述的那场无与伦比的爱情根本就不美好。 　　朱莉安娜鄙夷地说： 　　“贾妮，维多利亚不会痛苦，她会让别人痛苦。对我来说，这只手镯代表着痛苦和糟糕的过去。它让我很焦虑，让我倒霉。” 　　“物件并没有错，我喜欢它。” 　　朱莉安娜脸上露出讽刺而沮丧的表情： 　　“我打赌，罗伯特也很喜欢。” 　　我帮她把镯子戴到手腕上，火车正在进站。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页