成年人的谎言生活(103)_埃莱娜·费兰特

一〇三

　　§6-11-

　　我把我们的对话一字不落告诉了朱莉安娜，她的脸色好了一些，她确实需要听到这些。罗伯特去伦敦时，我似乎没发现她的情绪恶化。她告诉我，罗伯特给她打了电话，给她写了一封感人的信，她也没再提到米凯拉。罗伯特在一份重要的期刊上发表了一篇文章，朱莉安娜为他感到骄傲，她很自豪，好像那是她自己写的文章。但她笑着抱怨说，她只能在我面前炫耀，维多利亚、她母亲和库拉多都不懂这些，唯一懂的托尼诺，也在很远的地方，他在做服务员，不知道他还学习不学习。

　　“你可以让我读一下吗？”我问。

　　“我没有那份期刊。”

　　“你读过吗？”

　　我父亲会让我母亲读他写的所有东西，有时甚至强迫我读一些他很在意的文章。朱莉安娜明白，我确信罗伯特也会那样做。她的脸色沉了下来，我从她眼中看出，她想回答，是的，我读过，她甚至不自觉地点了头。但随后她垂下目光，又愤怒地抬了起来，说：

　　“没有，我没读过，我不想读。”

　　“为什么？”

　　“我怕我看不懂。”

　　“你怎么也得看一看，他肯定很在意。”

　　“如果他在意的话，他就会把那些文章给我。但他从来没给过我，所以我肯定看不懂。”

　　我记得，那天天气很热，我们沿着托雷多街散步。学校快放假了，很快就要公布考试成绩了。路上挤满了男女学生，不用写作业了，大家在外面玩，都很开心。朱莉安娜看着路上的人，她好像不明白为什么大家这么有活力。她把手放到额头上，我觉得她要沮丧起来了，急忙说：

　　“是因为你们没住在一起，等你们结了婚，你看吧，他会让你看他写的所有东西。”

　　“他写什么都让米凯拉看。”

　　这个消息也让我很难过，但我来不及反应。朱莉安娜话音刚落，就听见一个有力的男性声音在叫我们，我先听到了朱莉安娜的名字，随即听到我的名字。我们同时转过头去，看见马路对面，罗萨里奥在一家咖啡馆门口。朱莉安娜做了一个厌烦的动作，一只手在空气里挥舞一下，想当作没听到，径直走开。但我已经做了一个打招呼的手势，罗萨里奥正穿过马路，向我们走来。

　　“你认识萨尔真特律师的儿子吗？”朱莉安娜说。

　　“库拉多介绍我认识的。”

　　“库拉多是个白痴。”

　　这时罗萨里奥正在过马路，自然了，他面带笑容，似乎很高兴遇到我们。

　　“真是天意啊！”他说，“居然在离帕斯科内这么远的地方都能遇到你们，我请你们吃点东西。”

　　朱莉安娜冷冰冰地回答说：

　　“我们赶时间。”

　　他做出一副格外担忧的表情。

　　“怎么了？你今天不舒服吗？心情不好？”

　　“我很好。”

　　“你未婚夫吃醋啦？他说过，你不能跟我说话？”

　　“他都不知道你是谁。”

　　“但你知道，对吧？你不仅知道我，还一直想着我，可别告诉你未婚夫。可能你应该告诉他，把所有事都告诉他。男女朋友之间不能有秘密，否则两个人的关系会出问题，大家都很痛苦。我能看出来，你很痛苦，我一看见你，我就会想：太瘦了，真可惜！以前你多丰满、多柔软啊，现在瘦得像根竹竿。”

　　“就你长得好！”

　　“总比你男朋友好看。贾妮，来，你想吃奶油松饼吗？”

　　我回答说：

　　“太晚了，我们要走了。”

　　“我开车送你们。先送朱莉安娜到帕斯科内，然后再送你去上城。”

　　他把我们拉进咖啡馆，但一坐在吧台上，他就完全忽视了朱莉安娜，她坐在门边的一个角落，目不转睛地盯着马路和行人。我们吃奶油松饼时，他不停地跟我说话，靠我特别近，我不得不挪远一点。他在我耳边说着过火的话，夸赞我，大声赞美我的眼睛和头发。他甚至小声问我还是不是处女，我紧张地笑起来了，我说还是。

　　“我走了。”朱莉安娜抱怨，走出了咖啡馆。

　　罗萨里奥提到了他在曼佐尼街的房子、门牌号和楼层，他说在那里可以看见大海。最后他小声说：

　　“我会一直等你，你愿意来吗？”

　　“现在？”我假装高兴地问。

　　“你想什么时候都可以。”

　　“现在不行。”我认真地说，我感谢他请的奶油松饼，追上了走在路上的朱莉安娜。她愤怒地大喊：

　　“你不要跟那个混蛋太亲近！”

　　“我没有，是他自作多情。”

　　“如果你姑姑看见你们在一起，会杀了你们。”

　　“我知道。”

　　“他跟你说了曼佐尼街？”

　　“对，你怎么知道？”

　　朱莉安娜用力摇摇头，像想把脑海中浮现的画面赶走。

　　“我去过那里。”

　　“和罗萨里奥吗？”

　　“不然和谁？”

　　“最近吗？”

　　“你在说什么呢，我当时比你现在还小。”

　　“为什么？”

　　“因为我以前比现在还蠢。”

　　我本来想让她跟我讲一讲，可她说没什么好讲的。罗萨里奥算什么，不过是仗着他父亲有权有势，以为自己无所不能。贾妮，这就是那不勒斯的丑恶面，意大利的丑恶面，没人能改变，更别说罗伯特和他说的、写的那些漂亮话了。罗萨里奥太愚蠢了，他们偶然在一起过，他就以为自己有权在任何场合都提起这件事。朱莉安娜的眼里闪烁着泪花：

　　“我必须离开帕斯科内，贾妮，我必须离开那不勒斯。维多利亚想让我留在这里，她喜欢生活在争吵中，罗伯特内心深处跟她想法一样。他跟你说了他自己欠债的事情，可欠的是哪门子债？我想要结婚，我想在米兰生活，生活在一座属于自己的漂亮房子里，安安静静地生活。”

　　我疑惑不解地看着她：

　　“就算对他来说，回到这里很重要？”

　　她用力地摇头，哭了起来，我们停在但丁广场上，我说：

　　“你为什么要这样？”

　　她用指尖擦干眼泪，小声地说：

　　“你可以陪我去找罗伯特吗？”

　　我马上说：

　　“可以。”

虚阁网(Xuges.com)