成年人的谎言生活(58)_埃莱娜·费兰特

五八

　　§4-8-

　　我父亲回来时天已经黑了，科斯坦扎看起来很焦虑，说：“你怎么搞得这么晚，你知道乔瓦娜来了。”我们吃晚饭时，他假装很高兴。我非常了解他，他在努力扮演自己的角色，他并不快乐，但他表现得兴高采烈。我希望，他过去与我和母亲生活在一起时，没有像那晚一样费劲假装，那实在太明显了。

　　而我丝毫没有掩饰自己的愤怒，科斯坦扎虚情假意的关心让我很厌烦，安吉拉冒犯了我，我不想再和她有任何关系，我也受不了伊达试图安慰我时的各种友爱表现。我感觉心里有一股恶意在汹涌，想不顾一切地爆发出来，从我的眼睛里、从我的脸上一定能看出来，想到这一点，我忽然有些担忧。这时我在伊达的耳边小声说：“今天是你的生日，可是马里安诺没有来，应该有什么原因吧。可能是你太爱抱怨了，也可能是你太烦人了。”伊达不再和我说话，下嘴唇颤抖着，仿佛被我打了一耳光。

　　这件事并没有这样悄无声息地过去。这时，父亲正温和地和安吉拉说着什么，他察觉到我对伊达说了难听话，他中断谈话，忽然转向我的方向，斥责我说：“拜托了，乔瓦娜，别这么没教养！”我什么也没说，只是露出一个微笑，这更让他恼怒，于是他又厉声问：“你听到我说的了吗？”我点点头，强忍着不让自己笑出来，我等了一会儿，脸上火辣辣的，我说：“我去一下卫生间。”

　　我关上卫生间的门，拼命洗脸，想洗去脸上的愤怒和灼热感。他认为他能伤害我，我也很会伤害别人。回餐厅前，我重新画了眼妆，像科斯坦扎哭过之后那样。我从口袋里取出手镯，戴到手腕上，回到了饭桌上。安吉拉惊讶地瞪大双眼，说：

　　“你怎么有我妈妈的手镯？”

　　“是她给我的。”

　　她转向科斯坦扎：

　　“你为什么给她了？我一直想要这只手镯。”

　　“我也很喜欢。”伊达小声说。

　　我父亲脸色阴郁，插了一句：

　　“乔瓦娜，把手镯还回去。”

　　科斯坦扎摇摇头，我觉得她一瞬间也变得很无力。

　　“没关系，手镯是乔瓦娜的，我送给她了。”

　　“为什么？”伊达问。

　　“因为她是一个勤奋的乖孩子。”

　　我看着安吉拉和伊达，她们都很难过。复仇的渴望减弱了，她们很难过，这让我很难过。一切都那么让人伤心，那么惨淡，没有任何事能让我像小时候那样快乐，那时候她们也还是小孩。我不禁想到，现在她们是那么难过、那么受伤，为了缓解痛苦，她们会说出我的秘密，会说我考试不及格，不会学习，天生很笨，一身毛病，我配不上那只手镯。我愤怒地对科斯坦扎说：

　　“我不乖，也不勤奋！去年我考试没有及格，现在留级了！”

　　科斯坦扎有些疑惑地看着我父亲，他轻咳一声，好像要纠正我夸张的说法，他轻描淡写、很不情愿地说：

　　“这是真的，但今年她很用功，或许一年就可以学完两年的课程。快点，乔瓦娜，把手镯给安吉拉和伊达。”

　　我说：

　　“手镯是我奶奶的，我不能把它给外人。”

　　父亲喉咙深处发出可怕的声音，充满了冷漠和轻蔑：

　　“我知道这只手镯属于谁，立刻把它摘下来！”

　　我把手镯取了下来，用力摔到厨房的家具上。

虚阁网(Xuges.com)