成年人的谎言生活(38)_埃莱娜·费兰特

三八

　　§3-4-

　　我们出发了，维多利亚像往常一样开着车，技术不行，但很大胆，她开着车带着我们上了环城路，一路向下驶向帕斯科内城区。她对我的朋友很不客气，一路上经常批评她们，说她们说话声音太大了。我也在大声说话，因为发动机声音很吵，我们不得不提高嗓门大喊，但姑姑还是一味责怪她们。我们尽量控制自己，但她依然很生气，说我们吵得她头疼，让我们闭嘴。我凭直觉猜测，她一定是遇到了让她不高兴的事儿，或许是因为她不喜欢这两个女孩，总之很难猜测。有很长一段路程，我们都一言不发，我坐在姑姑旁边，安吉拉和伊达坐在后排很不舒适的座位上。后来姑姑忽然打破了沉寂，但她的嗓门粗暴而沙哑，她问我的两个朋友：

　　“你们俩也没受洗吗？”

　　“没有。”伊达脱口而出。

　　安吉拉接着说：“可是爸爸说过，如果我们长大了，愿意的话可以受洗。”

　　“如果你们没受洗就死了呢？只能去地狱的边境，你们知道吗？”

　　“地狱的边境根本就不存在。”伊达说。

　　“也不存在天堂、炼狱和地狱。”安吉拉接着说。

　　“谁告诉你们的？”

　　“我爸爸。”

　　“那他觉得，上帝应该把那些有罪的和没有罪的人安置在哪里？”

　　“上帝也不存在。”伊达说。

　　“也不存在罪过。”安吉拉说。

　　“这也是爸爸告诉你们的？”

　　“是的。”

　　“你爸爸是个混蛋。”

　　“不可以说脏话！”伊达指责维多利亚。

　　我担心姑姑彻底失去耐心，就赶紧说：

　　“罪过的确存在，没有友情，没有爱，糟蹋一个好东西时就是罪过。”

　　“你们听到了吗？”维多利亚说，“贾妮都懂了，你们还不懂。”

　　“不是这样的，我也懂的，”伊达焦急地说，“罪过是一种苦涩的感觉。我们喜欢的东西掉在地上摔碎时，我们会说‘真是罪过’。”

　　伊达期待得到表扬，但没能如愿，姑姑只是说，一种苦涩的感觉，是吗？我觉得她这样对待我的朋友很不公平，伊达虽然年龄小，但她很聪明，她如饥似渴地读了许多名著，我喜欢她刚才说的话。于是我又重复了两三次“真是罪过”，我希望维多利亚能听见。与此同时我越来越焦虑，但我也说不上来具体为什么。

　　或许我在想，这一切都变得那么脆弱，这是什么时候开始的呢？或许是我父亲说出那句难听话之前，在我来初潮时，或者我的乳房开始隆起时，谁知道呢，那有什么办法？我当时太在意我父亲说的那句让人伤心的话，我太看重这个姑姑了。啊！我真希望回到小时候，七八岁，或者六岁时，或者更小的时候，抹掉中间的那段经历，我不想看到马里安诺和我母亲的脚踝，这样我现在就不会坐在这辆糟糕的车里，它随时会撞上其他汽车或冲出马路，可能几分钟后，我就会死掉或受重伤，我会失去一只胳膊、一条腿，或是余生再也见不到光明。

　　“我们要去哪里？”我问。我知道自己犯了一个错误，我曾经鲁莽地问过一次维多利亚这个问题，她凶巴巴地回答我，我知道去哪里。然而在当时的情况下，她似乎很乐意回答我。她没有看我，而是透过后视镜看着安吉拉和伊达：

　　“去教堂。”

　　“我们完全不会祷告。”我告诉她。

　　“那不行，你们得学，因为祷告很有用。”

　　“但现在我们还不会。”

　　“现在不会没关系。我们不是去祷告，我们要去教区的小集市，你们不会祷告，但你们肯定会帮忙卖东西吧。”

　　“是呀！”伊达高兴地说，“我很会卖东西！”

　　我松了一口气。

　　“是你组织的吗？”我问维多利亚姑姑。

　　“是教区搞的活动，不过主要是我的几个孩子组织的。”

　　她第一次当着我的面，把玛格丽塔的三个孩子称作“我的孩子”，语气还很自豪。

　　“库拉多也来吗？”我问。

　　“库拉多是个混蛋，但我说什么他就得做什么，否则我会打断他的腿。”

　　“那托尼诺呢？”

　　“托尼诺很乖。”

　　安吉拉忍不住激动地尖叫了一声。

虚阁网(Xuges.com)