成年人的谎言生活(33)_埃莱娜·费兰特

三三

　　§2-11-

　　那天晚上接下来的时间里，我的视线都没离开过我母亲和马里安诺。她很少参与谈话，也没和他交换过眼神，她只是盯着科斯坦扎或我父亲，但好像她有什么心事，目光其实很空洞。而马里安诺的目光一直都没从她身上移开，他一会儿看她的脚，一会儿看她的一边膝盖，一会儿又用炽热而忧郁的目光盯着她的一只耳朵，这和他平时聊天时肆无忌惮的风格完全不同。他们少有的几次交谈中，母亲回答的都是单音节，马里安诺莫名其妙，他用温柔的语气小声和我母亲说话，那种关切是从来没有过的。过了一会儿，安吉拉执意让我留在他们家睡觉，每次晚上我来她家吃饭，她都会让我在她家留宿。

　　一般来说，我母亲会埋怨几句，说我会给他们添麻烦，最后会同意，我父亲则总是默许我。但这次我母亲没有马上允许，而是搪塞了几句。这时马里安诺插了几句，他先强调第二天是星期天，不用去学校，接着向我母亲保证，第二天午饭之前，他会亲自送我回圣贾科莫牧羊山路。我一定会留下在那里过夜，但我听他们在说那些没用的话，我母亲的话是一种无力的反抗，马里安诺的话里有一种急切的请求。我怀疑他们谈论的是其他事情，他们心照不宣，但其他人却不明就里。我母亲同意我和安吉拉一起睡，马里安诺的表情很严肃，几乎可以说是很激动，仿佛我在这里留宿是一件特别重大的事，决定着他在大学的事业，或者会解决他和我父亲研究了十几年的重大问题。

　　快到晚上十一点时，犹豫许久之后，我父母决定离开了。

　　“你没有睡衣。”母亲说。

　　“她可以穿我的睡衣。”安吉拉说。

　　“那牙刷呢？”

　　“家里有她的牙刷，上次她把牙刷落在了这里，我帮她收起来了。”

　　科斯坦扎也说了几句，语气里带着一丝揶揄，本来是一件习以为常的事，不知道为什么我母亲会那么啰嗦。科斯坦扎说，安吉拉在你家睡觉时，不也穿乔瓦娜的睡衣吗？她在你家不也有自己的牙刷吗？是的，当然，母亲妥协了，她有些不自在地说，安德烈，我们走吧，天太晚了。父亲从沙发上起身，看起来已经有些不耐烦了，他过来让我亲了一下，我跟他道了晚安。母亲心不在焉，没让我亲她，但她吻了科斯坦扎，两边脸颊都吻了，发出了“啵啵”的响声，她之前从来都没有这样。

　　在我看来，这么响亮的亲吻是基于一种需求，她需要强调她们俩的友谊和交情。她的眼神流露着不安，我心里想：她怎么了？她不舒服吗？她向门口走去，她好像忽然想起马里安诺就站在身后，自己却没向他告别，似乎是一不小心，她几乎像要晕倒一样，靠在了马里安诺的胸膛上，母亲保持着那个姿势，转过头，把嘴贴向马里安诺。此时，我父亲正在和科斯坦扎告别，对晚宴赞不绝口。我的心一瞬间提到了嗓子眼儿，我觉得他们会像电影里那样接吻，然而马里安诺只是伸出一边脸颊，行了贴面礼，母亲也贴了贴他的脸。

　　我父母刚离开公寓，马里安诺和科斯坦扎就开始收拾餐桌，让我们也收拾一下准备睡觉。但我没法集中精神。在我眼皮底下到底发生了什么？我看见了什么？马里安诺只是开一个单纯的玩笑？还是早有预谋的勾搭？两个人的勾当？我母亲一直都很清白，她怎么能忍受那种桌底下的触碰，还是对方是一个远不及我父亲有魅力的男人？她对马里安诺没什么好感，她当着我的面说过两次他真的太蠢了，她甚至和科斯坦扎在一起时也不会克制这种态度，她经常用开玩笑的语气问科斯坦扎，她怎么能忍受这个从不闭嘴的男人。可是她的脚踝夹在他的两个脚踝之间，这又意味着什么呢？他们俩保持那个姿势多长时间了？几秒？一分钟？还是十分钟？为什么我母亲没有立即把腿抽回去呢？她后来为什么心不在焉呢？我很困惑。

　　我刷牙的时间太长了，以至于伊达不耐烦地说：“行了，你都把牙齿刷坏了。”每次都是这样，只要我们进了她和安吉拉的房间，她就会变得很霸道。其实，她是怕我们两个大孩子会孤立她，因此她会先发制人。也是出于这一点，她很快就用不容置疑的口吻宣布，她也要在安吉拉的床上睡，她不想一个人睡自己的床。两姐妹争吵了一会儿，床上太挤了，你走开！不，一点儿也不挤！这种情况下，伊达从不会妥协。

　　安吉拉对我使了使眼色，对她说：“但你一睡着，我就会去你的床上睡觉。”“太好了！”伊达洋洋得意地说，很满意这个结果，但并不是因为她一整晚都可以和我一起睡，而是因为她姐姐不会和我睡。她试图开启“枕头大战”，我们的反击有气无力，她只好停下来，关了灯，在我和安吉拉中间躺下。黑暗中，她兴高采烈地说，下雨了，我多喜欢我们一起睡啊！我不困，求求你们，我们说一整晚话吧！但安吉拉让她安静，说自己困了，一阵嬉笑声过后，只剩下雨水打在玻璃上的声音。

　　我脑海里马上浮现出母亲的脚踝放在马里安诺脚踝中间的画面。我努力摆脱那个画面，想说服自己，那说明不了什么，那只是朋友间开的玩笑，可是我做不到。我心想：如果那个动作说明不了什么，那我可以把这件事告诉维多利亚姑姑。我姑姑一定会告诉我那个场景重不重要，不就是她让我监视我父母的吗？你仔细观察，好好观察他们，她就是这样说的。现在我观察了，我也看到了一些东西。我只需要尽最大努力听我姑姑说的，就能知道这是一场玩笑还是别的。

虚阁网(Xuges.com)