成年人的谎言生活(29)_埃莱娜·费兰特

二九

　　气氛变得很紧张，玛格丽塔、托尼诺和朱莉安娜似乎想要淡化他们和库拉多的冲突，避免姑姑对着他发火。但库拉多不想屈服，转而开始说罗伯特的坏话。

　　“反正那家伙已经去了米兰，他没有资格对我们这儿的人指手画脚！”

　　朱莉安娜见哥哥没服软，还在我姑姑面前那么放肆，就又开始发火了：

　　“该闭嘴的是你，我就喜欢听罗伯特说话！”

　　“因为你是个笨蛋。”

　　“够了，库拉！”他母亲训斥他，“罗伯特是个好孩子。可是托尼，他为什么非得在这里过夜？”

　　“因为是我邀请他的。”托尼诺说。

　　“那又怎样？你告诉他，你搞错了，我们家太小了，没有地方住。”

　　“你也告诉他，”库拉多又插了一句，“他最好别在这个城区露面。”

　　托尼诺和朱莉安娜很恼火，他们一起望着维多利亚，好像无论好坏，轮到她去处理这件事。让我震惊的是，玛格丽塔也望向了姑姑，仿佛在说：“维多，你说我该怎么办呢？”维多利亚低声说：“你们的母亲说得对，家里没有地方，让库拉多到我那里睡吧。”就简单几句话，玛格丽塔、托尼诺和朱莉安娜的眼睛里都流露出感激。库拉多哼了一声，还想要再说那个客人的坏话，但姑姑小声呵斥他：“够了！”库拉多举起双手作出投降的姿势，但不是心服口服。

　　随后，他明白应该采取行动，对姑姑表达自己的顺从，他在姑姑的身后，在她脖子和脸颊上亲了许多下，声音响亮。姑姑坐在餐桌旁，一脸厌烦，用方言说：“天啊！库拉，你腻歪死了！”从某种意义上讲，这三个孩子也是她的孩子，因此我们也是亲人？我很喜欢托尼诺、朱莉安娜和库拉多，我也喜欢玛格丽塔。可惜我现在才认识他们，我不会说他们的语言，我和他们也没有真正的亲密感。

虚阁网(Xuges.com)