成年人的谎言生活(19)_埃莱娜·费兰特

一九

　　§2-3-

　　在接下来的几天里，我母亲小心翼翼，试图完成我父亲交给她的任务：想搞清楚我与维多利亚姑姑的会面，是否治愈了他们无意中对我的伤害，这让我一直都很警惕。我不想让他们中任何一个知道：我其实不讨厌维多利亚。我仍然相信我父母说的话，但我同时也有点相信姑姑的说法，但我尽量掩盖这一点。我很小心，避免提到维多利亚给我的感觉：那张脸让我很吃惊，那是一张肆无忌惮、表情丰富的脸，可以说很丑陋，同时也异常美丽，以至于现在我在这两个形容词之间犹疑不决，不知所措。尤其是，我很不希望我情不自禁流露的东西，比如眼中闪过的光，脸上浮现的红晕，会暴露我五月的约定。但我没有说谎的经验，我是一个家教很好的女孩。我摸索着，回答妈妈的问题我有时过于谨慎，有时又过于粗心，最后说出一些欠考虑的话。

　　那个星期天晚上，我就犯了这个错误，她问我：

　　“你觉得你姑姑怎么样？”

　　“她看起来很老。”

　　“她比我还年轻五岁。”

　　“你看起来就像她女儿。”

　　“别拿我取笑。”

　　“我是说真的，妈妈。你们是两个世界的人。”

　　“这是当然，尽管我努力想要和她搞好关系，但我和她从来没成为朋友，和她打交道太难了。”

　　“我也注意到了。”

　　“她有没有跟你说一些很糟糕的事？”

　　“她不太好相处。”

　　“然后呢？”

　　“她有点生气，因为我没戴我出生时她送的手镯。”

　　话一出口我就后悔了，但话已经说出去了，我满脸通红。我想搞清楚，提到那只手镯有没有引起妈妈的不适，但她的反应很自然。她问：

　　“是一只给婴儿戴的小手镯？”

　　“是一只大人戴的手镯。”

　　“她送给你的？”

　　“对。”

　　“据我所知，维多利亚从来没给过我们任何东西，连一朵花也没送过。但如果你想知道，我会去问问你爸爸。”

　　我很激动，现在母亲会告诉父亲这件事，父亲就会说，她们俩聊的不止是学校，不仅仅是伊达和安吉拉，她们也聊了其他事，乔瓦娜瞒着我们。我真愚蠢。我说，我不在乎那只手镯，然后用厌恶的语气补充说，维多利亚姑姑不化妆，不剃毛，眉毛特别粗，我看到她时，她没戴耳环，也没戴项链，就算她曾经给了我一只手镯，那肯定也很难看。我知道，从那时起，无论我说什么贬低的话，已经没用了，我母亲会和父亲说这件事，她告诉我的不是父亲真正的想法，而是他们商量之后的答复。

　　我睡不安稳，在学校里经常因为走神受到训斥。当我确信我父母忘记了手镯的事，他们却再次谈起来了。

　　“你父亲也一点儿不知道。”

　　“什么事？”

　　“维多利亚说她送给过你一只手镯。”

　　“我觉得她说的不是真的。”

　　“确实如此。不管怎样，如果你想戴手镯，就去看看我的首饰吧。”

虚阁网(Xuges.com)