成年人的谎言生活(9)_埃莱娜·费兰特

九

　　§1-8-

　　这时我才明白，我父母已经发现我听到了他们的谈话。他们肯定已经商量了很长时间，没准还向朋友征求过意见。我父亲肯定很后悔难过，极有可能是他让我母亲说服我，让我相信我听到的那句话是别的意思，并非我想的那样。事情肯定是这样，我母亲的声音的确太适合劝说人，挽回说过的话，她从不发火，也不会不耐烦。比如科斯坦扎总是在开她玩笑，说她在备课上花太多时间，还要浪费时间改那些无聊的小说，有时候整页都得重写，她总是不急不躁，很温柔地为自己开脱。她有时会说：“科斯坦扎，你有大把的钱，可以随心所欲地生活，而我得辛苦挣钱养家呀。”她说这些话时很柔和，语气里没有一丝怨恨。所以还有谁比我母亲更适合弥补错误呢？我心情平复之后，她像往常一样，用平静温柔的声音说了两遍，我们很爱你。

　　然后她跟我说了一些之前从没说过的话。她说，她和我父亲能有今天，那是因为他们做出了很大的牺牲和努力。她低声说：“我不是在抱怨，我父母把能给我的都给了我，你也知道他们多么和善，这套房子就是在他们的资助下买的。但你爸爸的童年、少年和青年时光很不一样，他从小到大都过得很艰苦，他一穷二白，什么也没有，只能赤手空拳攀登一座高山。这场斗争还没有结束，未来还需要继续努力，总是会有暴风雨让你落入深渊，只能从头再来。”最后她终于提到了维多利亚，暴风雨是打比方的话，会让爸爸落入深渊的暴风雨就是她。

　　“她？”

　　“是啊。你爸爸的妹妹是个很爱忌妒的女人，不是一般的忌妒，简直到了害人的地步。”

　　“她做什么了？”

　　“她不择手段，最关键的一点就是，她从来都不肯接受你爸爸的成功。”

　　“也就是说……”

　　“她无法接受你爸爸在生活中取得的成就。他在中学和大学的努力刻苦，他的聪明才智，他创造的生活，他的学位和工作，我们的婚姻，他研究的东西，他受到的尊重，我们结交的朋友，还有你，她都无法接受。”

　　“连我也无法接受吗？”

　　“是呀。所有一切人和事，维多利亚都看不顺眼，她最看不惯的就是你爸爸。”

　　“她是做什么工作的？”

　　“她是个用人。你觉得她能干什么，她就上了小学五年级，还能干什么呢？做用人也没什么不好，你也认识帮科斯坦扎做家务的那个女人，她很能干。问题是她做用人的事，也怪到她哥哥身上。”

　　“为什么呀？”

　　“不为什么。尤其是你爸爸其实还救过她。如果不是你爸爸，她可能比现在还惨。她爱上了一个已婚男人，那男人已经有三个孩子了，还是个不务正业的人。你爸爸作为她的大哥，就插手了这件事。但这也被她记在账上，成了那些她永远无法原谅的事情之一。”

　　“或许爸爸应该只管好自己。”

　　“如果一个人处于危难之中，没人可以袖手旁观。”

　　“也是。”

　　“但是，就连帮助她也很困难，我们想着帮她，她却对我们怀恨在心。”

　　“维多利亚姑姑希望爸爸死掉吗？”

　　“虽然这话很难听，但事实的确如此。”

　　“他们俩没法和好了？”

　　“没办法了。如果要兄妹俩和解，在维多利亚看来，你爸爸就应该变得像她结交的那些人一样庸俗。但这不可能啊，所以她让全家人都反对我们。因为她的缘故，你爷爷奶奶去世以后，我们没法和你爸爸那边任何亲戚来往。”

虚阁网(Xuges.com)