悭吝人第五幕第四场

第五幕第四场

　　[出场人物：爱丽丝，玛丽亚娜，弗劳辛，阿巴贡，瓦莱尔，雅克大师傅，调查员及其助理。]

　　阿巴贡：啊，万恶的女儿！你实在不配有我这样一个父亲！你就这样遵从我的家教吗？你竟爱上这样一个无耻的窃贼，没得到我的同意竟把你的终身许给了他！告诉你们吧，你们的计划决不能实现，修道院的四面高墙会替我把你的行为管教过来；（向瓦莱尔）至于你的狂妄举动，自有那绞刑架子替我雪恨。

　　瓦莱尔：您不能单凭您的感情来判断这件事；在是否判我有罪以前，至少先听听我说的话啊。

　　阿巴贡：我刚才说用绞刑架，我那是说错了，应该叫你活活地死在车轮上①。[出场人物：〖注释〗①：法国古代的一种残酷刑罚。筑一高台，台旁竖立高杆，杆顶置一巨型车轮，先将犯人拉到台上用力责打，直至四肢骨节打断后，然后把他放在车轮上任其自毙。〖注释结束〗〕

　　爱丽丝：（跪在她父亲面前）父亲啊！我求您稍稍近点人情，不要把您做父亲的权威施展到极点。千万不要听信您一时的感情冲动，多花点工夫考虑一下您想要做的事。有劳您再仔细看看您嫌恶的这个人；他跟您眼里的人是完全不同的；您会觉得我把终身许给他原不是太奇怪的事，如果您知道倘使没有他，您也早就没有我这个女儿。是的，父亲，您知道我曾在水里遇险，他就是那个救我出来的人，您女儿这条命，全靠他才……

　　阿巴贡：这些都算不了什么；他现在竟做出了这宗事，我看他还不如当初不管你，任凭你淹死的好。

　　爱丽丝：父亲啊，我求您看在父女的情分上，准我……

　　阿巴贡：不，不，我什么话也不爱听了；现在必须请司法当局来执行它的职权。

　　雅克大师傅：（旁白）打我那几棍，决不能叫你白打！

　　弗劳辛：这事可真叫人为难呀！

虚阁网(Xuges.com)