虚阁网 > 外国文学 > 冒失鬼 | 上页 下页
第四幕 第五场


            出场人:李礼,玛斯加里尔。

玛斯加里尔:如果您仍旧那样糊涂,我们的诡计不久又被您破坏了。

李礼:你叫我一辈子老听你的教训吗?你有什么可怨的?刚才我说的话不都成功了
  吗?

玛斯加里尔:也还不错!例如您说土耳其人是信奉邪教的,说他们所祟拜的神乃是
  太阳和月亮!这还说得下去。最令我生气的乃是您的爱情在西丽身边完全显露
  了出来,竟忘记掩藏了。这好象人家煮粥,火烧得太大了,水冲破了锅盖,直
  流到锅外来了!

李礼:我还不够耐心吗?我差不多连句话都没和她说!

玛斯加里尔:是的,但是仅仅不说话不能就算完。吃饭的时候您的举动处处令人怀
  疑。一刻的工夫,您叫人对您起疑的地方比别人一年的工夫还要多。

李礼:这是怎么说的?

玛斯加里尔:怎么说吗?谁也看得出来!吃饭的时候,特路发登叫西丽也来陪坐,
  您总是眼睁睁地望着她。您忘了说话,一会儿脸红,一会儿丢眼色,人家给您
  吃什么东西,您都象没有看见似的;等到她喝酒的时候,您才觉得口渴。她喝
  了之后,您从她的手里把她的杯子抢了过来,也不把余下的酒倒在地下,也不
  再洗一洗,抬起头来,把嘴凑近她的嘴所接触过的部位,就喝了她所剩下的
  酒。凡是她的纤纤小手所接触过的或她的牙齿所咬过的东西,您伸过手去抓了
  就放进口里,竟象饿猫见了老鼠!除此以外,您在桌子底下又弄得怪响的。您
  把脚在桌子下踢来踢去,特路发登也被重重地踢了两脚,累得两个无辜的小狗
  挨了他两次打。如果小狗们有胆量,还要和您争论道理呢!这样做法,您还以
  为您做得好吗?我呢,我觉得背上好象长了芒刺似的!天气这样冷,我还急得
  出汗呢!我的眼睛跟着您的一举一动,象玩把戏的人的眼睛跟着他的球儿一上
  一下。我的身体一直是前俯后仰的动着,无非希望能止住您的动作。

李礼:天啊!批评别人是何等容易!假使你也能感受我的乐趣,你也会象我一样的!
  不过,为再叫你满意一次,我希望我能压抑着我爱情,从今以后……


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页