冒失鬼第二幕第四场

第二幕第四场

　　　　　　　　出场人：安斯模，李礼，玛斯加里尔。

安斯模：我们出去吧：我看见他被缠裹得这样难看，我的心里难受得很。唆！这样
　　快就死！今天早上他还活着呢！

玛斯加里尔：有时候，在很短的时间内可以走很长的路哩。

李礼：（哭）呜，呜！

安斯模：怎么！亲爱的李礼，人是免不了要死的。罗马也不能颁发免死的执照。①
　　①罗马：意大利首都。这里指意大利政府。

李礼：呜，呜！

安斯模：死神时时刻刻在暗算人类：当它袭击人的时候，是不预先提醒的。

李礼：呜，呜！

安斯模：这骄傲的畜生，不管人怎样恳求，它总是张牙舞爪地来咬人。人人都逃不
　　过它的口。

李礼：呜，呜！

玛斯加里尔：您尽管劝他也没有用处：他的悲哀是生了根的，您没法子拔除的。

安斯模：如果我说了这许多理由还不能解除您的悲哀，那么，亲爱的李礼，您自己
　　注意节哀减痛吧。

李礼：呜，呜！

玛斯加里尔：他是不肯节哀的，我知道他的性情。

安斯模：再说，我听您的仆人说您需要钱用，我已经把钱带来了，您好好地替您的
　　父亲发丧吧。

李礼：呜，呜！

玛斯加里尔：您这么一说，他更伤心了！他一想起他的不幸的命运，怕不就哭死了？

安斯模：将来您看见了您的父亲的契纸的时候，就会知道我欠他更多的钱。但是，
　　纵使我不欠你们一个钱，您也可以自由地支配我的财产。喂，拿去吧！我是愿
　　意帮助您的，将来您就知道了。

李礼：（拿了钱就走）呜，呜！

玛斯加里尔：我的主人是多么哀痛啊！

安斯模玛：斯加里尔，我想，让他给我写两个字的收条，似乎更妥当些。

玛斯加里尔：呜，呜！

安斯模：世事是很难预料的。

玛斯加里尔：呜，呜！

安斯模：你叫他写吧，我是要收条的。

玛斯加里尔：唉！他痛苦到这地步，怎能满足您这种愿望呢？您且让他的痛苦过了
　　再说吧：等他好些的时候，我一定先设法使您放心。再会！我觉得心里不舒服
　　极了，我要跟他痛哭一场哩！呜，呜！

安斯模：（独自一人）这世界是充满了烦恼的；每人每天都有种种不同的麻烦；人
　　生永远不……

虚阁网(Xuges.com)