茶花女剧本(30)

三〇

　　第四场

　　薇奥莱塔：（从胸前掏出一封信，自个儿念了起来）

　　你是个守信用的女人，

　　不折不扣地履行了诺言。

　　男爵在决斗中受了伤，

　　但他已经脱离了危险。

　　发生了这些事情以后，

　　罗多尔夫已远走他乡；

　　您作出的牺牲我已告诉他，

　　他会回来当面求您原谅。

　　我也要亲自来看望您，

　　您要注意身体，心情快乐……

　　您应该有一个美好的未来。

　　——乔治·多尔贝勒

　　我等……我等！

　　难道死神也愿意等？

　　［她照照镜子。

　　我变得多厉害啊！……

　　他们会来，我真难以相信！

　　我总是疑神疑鬼，

　　以为是听到了他们的声音！

　　（浪漫曲）

　　再见，所有我爱过的东西！

　　再见，我最最亲爱的人！

　　我已感到，即使死亡，

　　也不能分开我们。

　　天主啊，请让我忘记，

　　我的一片痴情，

　　接受我的生命

　　和我的反省！

　　天主啊，我求您了！

　　我的末日即将来临；

　　至少在我死了以后，

　　不用再追究我的罪行。

　　您可以接纳我的灵魂，

　　进入您的仙境。

　　再见吧！……你可怜的女友，

　　正在向她的爱情告别；

　　她很快会在另一个世界里，

　　用另一种方式对你体贴。

　　是啊，走上歧途的可怜的女人，

　　我的灵魂充满了悔恨，

　　一旦得到了解放，

　　必将升空飞腾。

　　听听我的祈祷吧，

　　天主啊，我的父亲！

　　请给我一个最后的恩惠，

　　您一定要依我所请。

　　让我在死去以前，

　　带走他对我的离别之情！

　　［这时候，从窗外传来一阵狂欢节的歌声——肥牛（指狂欢节中盛饰游街的肥牛）进行曲。薇奥莱塔又晕倒在床上。窗外合唱。

　　让开，让开，大家快让开！

　　节日的英雄肥牛不能阻挡！

　　大家都要为它让路，

　　因为今天它是国王！

　　前进，前进，一路前进，

　　通行无阻，铃儿叮铛！

　　可是当它回来的时候，

　　还能这样顺顺当当？

　　巴黎的老百姓啊；

　　大家都要让它称雄。

　　快来欣赏，快来欣赏。

　　它美丽雄壮的体格是多么庄重。

　　真的，众所公认，

　　它是无与伦比的英雄；

　　在这个狂欢节上，

　　它得到了众口一辞的歌颂。

　　你们看看它的面容，

　　是多么严肃庄重；

　　你们看看它的模样，

　　就像是牛中之龙。

　　在我们法国，

　　甚至在宇宙之中，

　　都找不到比它更漂亮，

　　比它更雄伟的良种！

　　巴黎的老百姓啊，

　　歌唱吧，为它的光荣！

　　因为它的光辉和荣耀，

　　明天就要告终。

　　这头漂亮的肥牛英雄，

　　今天它受到千人护送，

　　还有万人歌颂；可是明天，

　　它又将忍受命中注定的苦痛！

虚阁网(Xuges.com)