茶花女剧本(22)

二二

　　第四场

　　前场人物，罗多尔夫，薇奥莱塔和男爵（后上），

　　一个仆人（最后上）

　　众人：罗多尔夫，您在这儿？

　　罗多尔夫：不错，是我。

　　克拉拉：您的女伴呢？

　　罗多尔夫：我没有同伙。

　　众人：您终于得到了自由，

　　我们快来搏一搏。

　　［罗多尔夫在牌桌前坐下，和莱托里埃尔子爵搭档打牌。

　　薇奥莱塔挽着男爵的胳膊上。克拉拉急忙向薇奥莱塔迎上前去。

　　克拉拉：（对薇奥莱塔）

　　有人正在想你。

　　薇奥莱塔：谁会对我关心？

　　［薇奥莱塔伸手给克拉拉。

　　克拉拉：就是跟你握手的人。

　　薇奥莱塔：克拉拉，谢谢你的好心。

　　克拉拉：（轻声对薇奥莱塔）

　　亲爱的，罗多尔夫也来了。

　　薇奥莱塔：（旁白）

　　天哪！罗多尔夫在这儿！

　　男爵：这样的巧事难于置信，

　　他怎么也会来到这儿？

　　薇奥莱塔：（旁白）

　　天哪，我为什么要来这儿？

　　主啊，请可怜可怜我吧！

　　克拉拉：（让她坐在自己的身旁）

　　别显得这么激动，

　　大家都在注意你啊！

　　罗多尔夫：四点！

　　众牌友：啊，你怎么老是赢！

　　罗多尔夫：这就叫做“情场失意……”

　　众牌友： “赌场得意！”

　　罗多尔夫：今天我手气旺，

　　我要大赢特赢；

　　随后可以舒舒服服，

　　日子过得称心。

　　众牌友：一个人过吗？……

　　罗多尔夫：啊，不，我爱一个女人，

　　这个女人几乎完美无缺，

　　唯独缺少灵魂！

　　薇奥莱塔：我受不了啦！

　　埃米尔：（低声对罗多尔夫）

　　罗多尔夫，可怜可怜她吧！

　　男爵：（怒气冲冲地站起来）

　　先生！你太无理了！

　　薇奥莱塔：看在上天的分上，别理他！

　　罗多尔夫：（仍旧坐着，只是向男爵转过头，脸带嘲笑的神色）

　　男爵，您想说什么？

　　男爵：您的手气好得叫人头晕，

　　可是赌场上的风云变幻莫测，

　　我也想试试有没有这样的好运。

　　罗多尔夫：如果您真有这个想法，

　　那么就让我们来一决雌雄。

　　［男爵走过去坐在埃米尔的位子上，埃米尔坐到罗多尔夫的身旁。

　　薇奥莱塔：（旁白）

　　啊！我吓得浑身冰凉！

　　大家看得出我是多么惊恐。

　　男爵：（对周围的牌友）

　　我压二百路易！

　　罗多尔夫：（也对周围的牌友）

　　一切由天主安排，

　　我也压上二百，

　　［他们开始赌，罗多尔夫取牌。

　　赢了！十点和爱司！

　　男爵：赌注加倍！

　　罗多尔夫：乐于奉陪。

　　埃米尔：国王，王后和十点！

　　众人：男爵又得破财！

　　罗多尔夫：想不到我又赢了！

　　我只能表示遗憾……

　　众人：今晚他肯定是个大赢家，

　　幸运之神跟着他转。

　　克拉拉：各位先生，别再玩了，

　　这样的输赢太危险。

　　罗多尔夫：要不要再来一次？

　　一个仆人：（上）

　　［克拉拉走过去，对他低声讲了几句；他高声回答。

　　是的，夫人，晚饭已准备完毕！

　　薇奥莱塔：（旁白）

　　看来我要死在此地，

　　我已经吓得魂不附体。

　　罗多尔夫：（对男爵，语气中带着嘲笑的意味）

　　还要玩下去吗？

　　要玩就赶快下注。

　　男爵：我也许碰上了一个高手，

　　在牌桌上我可以认输。

　　罗多尔夫：今天晚上……是不是

　　玩玩别的游戏？

　　男爵：今天晚上恐怕不行。

　　罗多尔夫：玩别的游戏您也许更擅长一些，

　　怎么样……明天……

　　男爵：好吧，再见……明天……

　　［两人向外走去。

虚阁网(Xuges.com)