茶花女剧本(21)

二一

　　第三场

　　前场人物，埃米尔和其他宾客（穿着西班牙持剑斗牛士和骑马斗牛士的服装）

　　埃米尔和斗牛士：（合唱）

　　啊，大家都来看哪，

　　这些西班牙的英雄！

　　他们离乡背井来到这里，

　　满怀希望来建奇功。

　　风流的骑马斗牛士，

　　他们受到亲王们的恩宠；

　　勇敢的持剑斗牛士，

　　他们是人民心中的彩虹。

　　他们显赫辉煌的业绩，

　　经久不息地在民间传诵，

　　啊，美丽的姑娘们，

　　为了使你们快乐激动，

　　我们还要把一个故事

　　《斗牛士之歌》唱给你们听。

　　卡斯蒂利亚（卡斯蒂利亚：西班牙中部地区名）最美的姑娘爱上了他，

　　究竟是怎么一回事，请大家仔细听……

　　埃米尔和斗牛士：（男高音合唱）

　　佩德罗是我们的英雄，

　　他眼睛乌黑，炯炯有神；

　　伊内西尔是他的情侣，

　　她天姿国色，倾国倾城。

　　有一天，千娇百媚的伊内西尔

　　对英勇无双的佩德罗说：

　　“为了使我高兴，

　　你能干些什么？

　　为了有一天能得到我，

　　你又能干些什么？”

　　“亲爱的，我什么也不怕，

　　能干的事情有许许多多；

　　在任何强手面前，

　　我也决不示弱。”

　　“好吧，那就请你去试试，

　　是不是有一副好身手，

　　如果你有胆量，

　　进行一次史无前例的战斗，

　　凭你一个人的能耐，

　　一次杀死五条牛，

　　那么我所有的一切，

　　都将归你一人所有。

　　去吧，斗牛场为你打开着，

　　无畏的战士视死如归；

　　英雄遭受的苦难，

　　我将给以奖励和赞美。

　　是的，我的佩德罗一定会勇往直前，

　　为了我，他将与日月同辉！”

　　他是伊内西尔的奴仆，

　　在斗牛士中出类拔萃。

　　这位情人胆大包天，

　　立即挑了五条健壮的大公牛；

　　在血腥的斗牛场里，

　　开始了一场殊死的搏斗。

　　他临危不惧，英勇绝伦，

　　胆大包天，从无敌手。

　　这位天地不怕的佩德罗，

　　先后杀死了这五条公牛。

　　他戴上了斗牛士的桂冠，

　　幸运之神在向他招手。

　　到处都在传说纷纭，

　　在这场英勇的比赛之后，

　　这位卡斯蒂利亚的斗牛士，

　　终于得到了美丽的伊内西尔。

　　这个故事作出了证明，

　　荣誉能征服美人的心，

　　对一个英雄来说，

　　最好的奖励就是爱情。

　　［大家除下面具；有些人在散步，另有一些人坐在牌桌旁边。

虚阁网(Xuges.com)