茶花女剧本(9)

九

　　第二幕

　　一所乡村别墅的内院

　　［左面凸出一座小楼的一角，窗子对着观众，楼门朝向院子。正面和右面是小楼的侧墙；近台处是栅栏门，漂亮的栅栏门上攀满了绿色的藤蔓，通过栅栏门可以看到里面的楼房。在左面小楼前面放着花园里用的桌椅，前台右侧有一条长凳。

　　第一场

　　罗多尔夫·多尔贝勒

　　罗多尔夫：（说白）

　　不，不！如果离开了她，

　　任何欢乐都是粪土，

　　爱情要我留在这里，

　　这才是真正的幸福。

　　三个月来她对我温柔体贴，

　　我得到了从未有过的欢娱；

　　我心中再也离不开她，

　　她是个和蔼可亲的仙女。

　　我的世界，我的天堂，

　　全部都在她的眼里。

　　她对我说：“我的生活，

　　可以从今天算起，

　　你要宽宏大量一些……

　　把过去的一切全都忘记。

　　你心中的气息，

　　能净化我的灵魂；

　　有了你神圣的爱情，

　　我将获得新生。”

　　（舒缓的行板）

　　是啊，亲爱的天使，

　　一切都在向我叙述；

　　你的心灵已经有了变化，

　　不再像从前那样轻浮。

　　我肯定可以得到，

　　一种纯净的幸福。

　　我毫不怀疑地相信，

　　我已得到了你的宽恕！

　　爱情能净化一切，

　　你的誓言使我信任。

　　在这里，我什么也不用忧虑，

　　因为我是你的心上人。

虚阁网(Xuges.com)