瑞士账号(64)_莱斯利·沃勒

六四

　　他知道是该这样的。他知道那栋别墅在什么地方。他今天下午还去过那儿呢。那地方在。忘了B吧。别墅在那儿。她把它建在瑞士的手指尖上，周围都是法国，就好像她从后门出去就移居国外了。这不是她通常选择的那种岛屿，但它的确是个陆地上的岛。

　　在她的岛上她是喀耳刻①。但是现在已经没有古代那套把男人变成猪的东西了。过时了。那种刺激已经没有了。她只是把他们变成小丑。

　　①喀耳刻，荷马史诗《奥德赛》中的仙女，曾用巫术将奥德赛和他的同伴变成猪。

　　艾里希总算找到了别墅的大门，别墅周围种着刺蔷薇作活篱笆。喀耳刻在独自等待。

　　而他却空手而归。他甚至没有跟沃尔特说话。他没让自己说。他空着手回来，喀耳刻会生小丑的气的。小丑得爬在地上乞讨残羹剩饭。

　　艾里希从本特力上下来，几乎是跑向房子。窗子是黑的。她等了这么晚，已经睡了。不能相信小丑。他们简直没个正经。

　　他弯下腰，在门垫下摸钥匙，找到了，开门进了清凉的门厅。房子的墙是很厚的石墙，即使在八月的酷暑中这里也很清凉。这个地方与世隔绝，当然，三条进来的电话干线除外。她需要电话去控制其他的小丑。

　　他悄悄地穿过中厅，走进卧室。他摸到玫瑰色的床。月光从对着法国的窗子射进来。

　　床是空的。

　　他打开台灯。暗淡的玫瑰色枕头散发着温暖的光。在最大的那只枕头上放着一个信封，上面有他的名字。他撕开信封。

　　“我出门了，”信上写着，“你找不到我。两周以后，当你把事情解决了以后，往撒丁尼亚给我打电话。不要提前。爱你不变。M。”

　　艾里希坐在窗边。把字条放在脸上，闻着她的香水味儿。爱你不变。他侧身倒在床上，脸压在那只枕头上，吻着它，直到泪水浸湿了枕头。

　　第五部

　　瑞士人是历史的定论。

　　——维克多·雨果

　　第四十六章

　　到了九月份，天气凉爽了一些。科尔马的老城坦组区在黄昏这个时刻看上去甚至比平常更加古雅。九月金色的太阳已经接近地平线，给这些十五世纪的建筑物粉刷过的白墙上染了一道柔和的暖色，让暗棕色的十字形木梁也亮了起来。

　　在广场的这头，租给伯塔·修兹的那间公寓的对面的一间屋子里，保罗·伊瑟林坐在窗边，用薄窗帘挡着他。夹在耳朵上的那副耳机让他什么都听得见，比他想要的还多，背景噪音，拖椅子的声音，甚至布里斯那惊天动地的喷嚏声在老海关大楼广场的这一边打开窗子都能直接听见，用不着监听装置。

　　纳格拉录音机慢慢地转着，从放在它旁边地板上的那台灵敏的FM接受机中输入信号。伊瑟林在监听对话，就是这么回事。大多数对话都是浪费磁带。但是他又不敢关掉录音机，生怕漏掉罪证材料中的一个音节。

　　他的确录了不少。他录下了他们俩彼此称呼对方的名，这是身份辨别的关键，还有紧接着说的话和发出的声音，毫无疑问这是性交时的声音。

　　那是在他耐心地等了无聊的两个礼拜、录了一些没用的东西之后，在上个礼拜录下的。他还录下了一些关于UBCO经营的非常有用的情报。布里斯完全信任她。麻雀6001的工作状态非常好，它上面的自带电池至少还可以再用一个月才会没电。多花些钱是值得的。伊瑟林根本不知道艾尔菲把它放在了什么地方。

　　开始他让她干她非常不乐意，但是伊瑟林花了几天的功夫，给她编了一个过于复杂的故事，说是要保护马吉特·施蒂利防着家庭内部的敌人。显然，艾尔菲把麻雀6O01藏得好得不能再好，因为马吉特去哪儿它都跟着。如果在那只金色鞣革航空旅行包中藏好，这个黑色闪亮的大药丸在黑色的内包中可能永远也不会被发现。

　　他听见水流的声音，这是秘密监视中常听到的。有一次，在一项军队的任务中，他曾非常专业地在阿申福斯达特街旁边的德拉申旅馆的一间套房里安了窃听器。两个汉堡的商人在这间套房里玩了四个而不是两个身价很高的妓女。他们整个周末都和那些女人在一起，而伊瑟林能录到只有很长的一串咯咯声和呻吟声，几段歌，长长的电视声和许多杯子中的冰块发出的叮当声。东西不少，但是作不了证据。

　　“我一定得去吗？”马吉特的声音问道。

　　伊瑟林坐得更直了。“不用，除非你想。”布里斯从远处回答，在流水声的上面。

　　“但是我对他非常地好奇。”

　　“哈。”布里斯显然把水关了。“我不。”

　　“那么我来。”这是她沉默了整整一分钟之后的回答。

　　“不管怎么说，这样我会很高兴的。”布里斯向她保证。

　　剩下的就是脚步声和一些低语，低得连麻雀60OI也无法完整地传过老海关大楼的广场。在某一刻他似乎听见马吉特·施蒂利说什么“别撑着你的身子”，不过这作不了什么证据。

虚阁网(Xuges.com)