虚阁网　>　外国文学　>　食人鱼　|　上页　下页

七〇

“我改变了主意，”罗科伯父说道，“在西西里，商量正事的宴会是不邀请妇女参加的。” 　　“那么，为什么我参加？”金问道。 　　“首先，你是美国人。其次，我已告诉他们，你是杰德的未婚妻，而且你也说意大利语，能帮杰德很大的忙。” 　　“好吧，”我说道，“我们喝上一杯。” 　　“少喝点儿，”罗科伯父说道，“因为客人来到之前，我们得先在餐厅等着。”他回头对着金，“这套衣服很漂亮。” 　　金笑了。“我觉得就像个西西里的新娘。” 　　伯父也笑了起来。“嘿，没人能分辨出来的。” 　　11点45分我们来到了那个幽僻的餐厅。12点整，客人们开始陆续到来。 　　罗科伯父毕恭毕敬地向每个来客介绍着我。其中四位来宾是老年人，坐着轮椅，各由一位年轻人推着进屋。 　　罗科伯父坐在马蹄形桌子的头上。我坐在他的左侧，金坐在我的旁边。罗科伯父的右侧是一位坐轮椅的老人。 　　虽然我已被介绍给在座的所有客人，但是还有一件麻烦事。当他们用西西里方言和我谈话时，我几乎一句也听不懂。罗科伯父设法为我做翻译，可是他自己也忙着和别的客人交谈，根本顾不过来。金也设法帮我翻译，但是她的西西里方言远不如她的意大利语。当客人们意识到我们的尴尬处境时，他们很有礼貌地说起意大利语来，于是我们就能够自由地交谈了。 　　那些老年人跟我谈起我的父亲——他们对他十分敬重，因为他是少数几个能按自己的方式生活的人之一。他们还说，他们感到很高兴，因为我能走父亲的道路。 　　金在我耳边悄悄说道：“他们对你父亲的印象确实不错。” 　　“是呀，”我说，“不过有一件事我忘不了：他们也许全是凶手。” 　　凌晨两点钟，宴会结束了，我们大家互相祝酒。 　　罗科伯父作了讲话，他的话我没有全听明白，不过我的印象是他在感谢大家允许他体面地退隐。 　　坐在他右边的那位坐轮椅的老人也说了几句，然后递给罗科伯父一只罩着天鹅绒的首饰盒。 　　罗科伯父打开盒子，取出一只漂亮的镶嵌钻石的帕戴克·菲利普表。伯父亲了亲老人的双颊，然后又回过身去对着其余的客人。当他对大家表示感谢时，我看到他淌出了眼泪，这情景真叫我难以相信。 　　每个人都在鼓掌，然后便站起身来准备退席。一个长得很帅的年轻人向桌子走来，在罗科伯父跟前站定。伯父笑着向他伸出手来。那年轻人恶狠狠地说了些什么，然后便从上衣口袋里掏出手枪，向伯父射去。 　　我还来不及考虑，便本能地跃过桌子，把那年轻人一把摔倒在地上。与此同时，另外两个人也来到我的身边，把他按在地上，缴掉了他的手枪。 　　我站立起来，迅速来到罗科伯父身旁。他倚在金的身上，脸色十分苍白。 　　“快让人去请医生。”我说道。 　　那两个人把凶手拖了起来。刚才坐在罗科伯父右边轮椅上的老人声色俱厉地对他呵斥着，接着从自己的上衣口袋里掏出了枪来，对准他脑门就是一枪。 　　我解开罗科伯父的上衣。“我希望平静地死在床上，而不是被子弹打死。” 　　我俯下身子看了看，便露出了笑容。“这一枪打不死你。他只是伤了你的肩膀。” 　　那名坐轮椅的老人对我转过身来，使我吃惊的是他这次操一口纯正的英语。 　　“我很抱歉，”他说道，“正是这种人丢了我们大家的脸。” 　　医生从罗科伯父肩膀里取出子弹时，我们大家都呆在旅馆里，罗科伯父不断地发出呻吟。接着，他迅速地用碘酒擦拭伤口，进行包扎，在伯父的脖子上挂上吊带，小心翼翼地把他的手臂放入吊带。他和罗科伯父说着意大利语。 　　“他说什么？”我问道，“我不太明白他的话。” 　　“医生要他的膀子保持不动——在今后几天里，天天得换绷带，”她回答道。 　　“问题不大。” 　　那医生取出皮下注射针头，给罗科伯父注射了青霉素。他又用意大利语对伯父说着。 　　金又做了翻译。“他说，眼下这么处理就行啦。他每4小时要服一次阿斯匹林来止痛。” 　　医生站起身来，把器械放入包中。他对金说了几句，金点点头。 　　“他说他早上再来检查一下他的情况。” 　　“你问他，我该给他多少钱。”我说道。 　　金问了他。医生笑着，轻轻地用英语说道：“1000美元。” 　　我望着金。“这医疗费够高的。”我说道。 　　医生转身对我说道：“我没有向警方报告。光这一条就值不少钱呢。” 　　我打开罗科伯父的上衣，取出钱包，飞快地数了10张100美元的纸票，递给了医生。 　　“谢谢你。”我说道。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页