虚阁网　>　孔萨利克　>　黑品官　|　上页　下页

七九

拉特诺夫凝视他镜中的影像。这是他，可又不是他。如此快，如此简单地就将一个人改变了，他心想。那个镜中人看上去像45岁左右，只有一点点像格林瓦尔德的拉特诺夫。如果现在他再戴上一副眼镜，那就根本不会有人认识他了。闵驹是对的：这里坐的是另一个人。没有人会说：是的，这就是23点前不久到荷花饭馆的那个人，他与一个外国人在一起。 　　“我很满意，”他说道，同时站起来。“漂亮的金黄头发。不太亮，也不太暗。您是真正的大师。” 　　“我为干出这种事感到羞耻，牧师先生。可是顾客……” 　　“……是国王。” 　　拉特诺夫付了一大笔染发费。从现在起他必须每隔四星期至六星期来这儿染发，为的是不被人看出长出的白发根。然后他开车去弗赖堡博士处。半路上他还买了一副太阳镜。照镜子时，他自己再也认不出自己了。 　　最后一个病人走进候诊室时，弗赖堡博士正打算关门。这个病人说，他叫路德维希·米特尔武策尔，广告商，私人病人①。弗赖堡看了这张新病历卡，然后请米特尔武策尔进诊断室来。 　　①指未在法定医疗机构保险，而由自己付帐或由私人医疗机构保险的病人。 　　拉特诺夫非常紧张地走进去。弗赖堡认出他了吗？没有。他只短促地看了这个新病人一眼，指指椅子，问道： 　　“我能为您做什么，米特尔武策尔先生？请允许我先提个问题：您与上世纪著名演员米特尔·武策尔有血缘关系吗？” 　　“没有。我的祖先是奥地利米特尔村人。他们是香草采摘者，所以叫米特尔武策尔①。” 　　①Mitterwurzer，Mitter（米特尔）为村名，Wurzer（武策尔）意为采摘者。 　　弗赖堡目不转睛地盯着拉特诺夫。他对这个新病人并不感到很可疑。除此之外，说话声音使他想起他的朋友汉斯。 　　“您有什么病来找我？”他问道。 　　“我得了一种极其罕见的怪病。”拉特诺夫狂笑。他没有认出我。我的伪装没有一点破绽。 　　“您已经找过其他医生？” 　　“是的，可是他没法帮助我。在那里他建议我来找您。说您是治疗诸多绝症的专家。” 　　“这言过其实了。这个同行的诊断是什么？” 　　我心里对自己说，你这个沾沾自喜的猴子。瞧，弗赖堡没有认出你。 　　“我害塞米巴拉金斯克……” 　　弗赖堡博士愣住了。“害什么？”他没有把握地问道。 　　“塞米巴拉金斯克……” 　　“您是不是也听错了？塞米巴拉金斯克是一个城市，在哈萨克斯坦。” 　　“或许这种病首先出现在那里，所以就以它命名。您了解这种病吗，医生先生？” 　　弗赖堡不暴露自己的弱点。他表现出极大的兴趣。他在查阅四卷本《内科学》，然后着手进行诊断。老天，一个人的确不可能知道一切！ 　　“这种病有什么表现？”他问道。 　　拉特诺夫咧嘴大笑。“很不舒服。不断地急着放屁。放屁时是a小调。有时是f大调——可是后来又总是很急。” 　　弗赖堡博士点点头。他伸出下嘴唇看着这个新病人，然后说道： 　　“你摘下眼镜，你这个讨厌的东西。” 　　拉特诺夫将眼镜摘下来。 　　“把假发也取下。” 　　“这不是假发，这是我的真发。” 　　“终场哨声响了，这场球结束了！汉斯，我差点上了你的当！塞米巴拉金斯克——这真绝妙！有一刻真使我出了轨。伙计，取下你讨厌的假发。” 　　“这是真发，我让人把头发染了。你是第一个看到这种头发的人。” 　　弗赖堡博士不回答——他去抓电话。拉特诺夫抬起一只手。 　　“你要向哪里打电话？” 　　“向哈尔。你应该进疯人院！” 　　“你不喜欢这头发？” 　　“你问得这么傻！你的脑子都没有了！” 　　“我无非想变个样子，年轻一些。你没有认出我——所以我的试验成功了。这个试验是有用的。” 　　“那么从现在起，你真的就这样到处乱跑吗？” 　　“我打算这样做。” 　　“所有的人都会认为你有精神病。网球俱乐部、高尔夫球俱乐部以及保龄球俱乐部的成员都会这样认为。” 　　“他们可能全都认不出我……” 　　“你为什么做这种事，汉斯？丽云想这样？” 　　“我希望这样做。” 　　“一个姑娘和日耳曼金发英雄！你是个笨蛋！你一点也不配做英雄。伙计，你的做法叫人感到可笑！把染的颜色去掉吧。你的漂亮的银发……”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页