虚阁网　>　外国文学　>　较量　|　上页　下页

一〇六

“你妻子走了，我很难过。我希望我们能帮着做点什么。”贝丝说。 　　“不时地打个电话来，让我知道你们两个都好。” 　　“除了打电话，我们还会做点别的。”德克尔说，“你会经常看见我们的。” 　　“当然。”但埃斯珀兰萨把钥匙留在点火器上下车的时候，好像心事重重。 　　“祝你好运。” 　　埃斯珀兰萨没有回答。他慢慢地走过活动房前的那片砾石。他消失在里面之后，德克尔才坐到司机座上，转动了点火器上的钥匙。 　　“我们回家吧，”德克尔说。 　　24 　　现在德克尔觉得自在了，这跟他从纽约回到圣菲时所感到的距离感形成了鲜明的对比。向车道开去的时候，他打量着自己这幢低矮、细长的土坯住宅的黑暗轮廓，对自己说：“这是我的。” 　　他肯定是大声把这话说出来了。 　　“当然，这是你的，”贝丝困惑地说，“你已经在这儿住了15个月了。” 　　“这很难解释，”他惊异地说，“我想我犯了个错误。” 　　车道沿房子的侧面绕了个弯通向后面的汽车棚，在那儿，一只感应灯亮了起来，照亮了路。德克尔帮着贝丝从切诺基上下来。 　　她靠在他身上。“我呢？对于我，你错了吗？” 　　丛林狼在太阳山上嗥叫着。 　　“我遇到你之后的第一个晚上，”德克尔说，“曾经站在这儿听那些丛林狼叫，非常希望你在我身边。” 　　“现在我在这儿。” 　　“现在你在这儿。”德克尔吻了她一下。 　　他很快开了后门的锁，打开厨房的灯，手里拿着贝丝的拐杖，扶着她走了进去。“我们去客房。主人卧室还是一场小型战争之后的样子。要我给你拿点什么？” 　　“茶。” 　　烧水时，德克尔找到了一包巧克力薄脆饼干，把它们放在一只浅碟上。在这种情况下，这些饼干显得很可怜。没人动它们。 　　“恐怕是没有洗澡的热水了。”德克尔说。 　　贝丝疲惫地点点头。“我记得星期五夜里的那次袭击中热水器被打坏了。” 　　“我把你的缝口重新包扎一下。我肯定你想吃粒止痛片。” 　　贝丝又疲惫不堪地点点头。 　　“你一个人在这儿能行吗？” 　　“为什么？”贝丝不安地坐直了。“你去哪儿？” 　　“我想毁掉后车箱里的那些东西，越快越好。” 　　“我要和你一起去。” 　　“不，你休息吧。” 　　“可你什么时候回来呢？” 　　“也许得傍晚以后。” 　　“我不和你分开。” 　　“但是——” 　　“没什么要讨论的，”贝丝说，“我和你一起去。” 　　25 　　在黎明前的黑暗中，在圣菲西面的沙漠深处20英里的地方，德克尔把伪装服和手套扔进坑里的一堆东西中。他看了看贝丝。她穿着他给她的一件毛衣，双手交叉靠在切诺基前面的乘客座门上看着他。他走回来拿那些装满了植物肥料和燃料油的水壶，把里面的东西倒在那几件衣服上，呛人的气味直冲他的鼻腔。他把埃斯珀兰萨用来杀死树林里的那个人的那支箭扔下去，又把22型步枪、30—30型步枪和猎枪也扔进去，只留下270型步枪，因为这支枪没用过。德克尔用一只榔头的起钉爪在水壶上戳了几个洞，这样就不会有烟留在里面，也就不可能再引起爆炸。由于燃料油烧得很慢，他往那堆东西上倒了些汽油。然后他划了一根火柴，引燃了一整盒火柴，把它们全部扔到那堆东西上去了。汽油和燃料油一下子烧了起来，吞没了那些衣服和武器，柱子似的火焰和烟雾腾空而起，直冲渐渐明亮起来的天空。 　　德克尔走到贝丝身边，用胳膊拥住她，看着那熊熊的火焰。 　　“那个希腊神话故事是怎么说的来着？一只鸟从灰烬里出来的那个？”贝丝问，“凤凰？” 　　“讲的是再生。”德克尔说。 　　“雷娜塔的名字在英语里就是这个意思，对不对？再生？” 　　“我也这么想过。” 　　“但是不是真的？”贝丝问，“是再生吗？” 　　“如果我们愿意它是，它就是。” 　　他们身后，太阳爬上了基督之血山脉。 　　“你是怎么承受过来的？”贝丝问。“昨天夜里。我们不得不做的那些事。” 　　“那就是我先前试着解释过的，为了活下去，我学会了克制任何不实际的感情。” 　　“我就做不到。”贝丝抖了一下。“我杀了我丈夫的时候……虽然他的确该杀……但那之后我呕吐了三天。” 　　“你做了你不得不做的事。我们做了我们不得不做的事。即使在现在，我的感觉仍然挺糟，不能适应眼前这一切，适应我们在这儿、我的胳膊正抱着你——” 　　“我们还活着。”贝丝说。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页