虚阁网　>　外国文学　>　较量　|　上页　下页

八三

“发生了爆炸！”德克尔叫道，“门厅着火了！楼里有别的出口吗？” 　　那个男人嘴唇动了好几下才说出话来。“后面有安全梯。” 　　“从那儿走！” 　　德克尔接着往上爬，跟在没停步的埃斯珀兰萨后面，又上了一层。楼里别的住户也冲了出来，看见冒上来的烟惊慌不已。 　　“打电话给消防队！”德克尔从他们身边经过时大叫着，“电梯被炸毁了！楼梯井着火了！走安全梯！” 　　他数错了楼层。本以为是三楼，却已到了四楼。医生公寓的门敞开着。他冲进厨房，发现埃斯珀兰萨正跟医生争论着。 　　“不能动她！”医生坚决地说，“缝线会开的！” 　　“让缝线见鬼去吧！她待在这儿会被烧死的！我们都会被烧死的！” 　　“有安全梯！”德克尔说，“在哪儿？” 　　医生顺着走廊指过去。“穿过空着的那间卧室的窗户。” 　　德克尔弯腰凑近贝丝。“我们得抬你走了。恐怕你会感到非常痛的。” 　　“麦基特里克在外面吗？” 　　“他在汽车旅馆里说的那些是当真的。他和雷娜塔正在追杀我。比我预料的要快。” 　　“你该怎么办就怎么办吧。”贝丝舔舔发干的嘴唇。“疼痛我能应付。” 　　“我去开窗。”埃斯珀兰萨说。 　　“帮我们一把。”德克尔对医生和他的妻子说。 　　电话铃又响了起来，吓了他一跳。 　　这一次，他毫无疑问地知道是谁打来的。他抓过电话，喊道：“玩笑开够了！看在上帝的分上，住手吧！” 　　“但我们才刚刚开始呢，”麦基特里克说，“来让它更有意思一点，好吗？到目前为止，你干的每件事我们都预料到了。现在谁是傻瓜？”麦基特里克突然狂笑起来。 　　德克尔摔下电话，朝贝丝转过身来，他注意到她躺在一张厚塑料布上。“塑料布够结实吗，能吃得住你的重量吗？” 　　“有一个办法能知道。”埃斯珀兰萨开了卧室里的窗后回来了。“你抬头，我来抬脚。” 　　他们用塑料布把贝丝从桌上抬起来，抬出了厨房。 　　医生跑到走廊里看了看，又冲了回来，他吓坏了。“楼梯井和电梯井里都有火。” 　　“我告诉过你我们需要帮助！”埃斯珀兰萨抓着托住贝丝双腿的那部分塑料布，生气地回头看着他。 　　“拿上珠宝。”医生对他妻子说，然后冲出了房间。 　　“别忘了金币，你这个杂种！”德克尔喊道。他弯下腰，抓着托住贝丝肩膀的那部分塑料布倒退着移动，进了卧室。他撞到了后墙上，然后转身往敞开的窗外望去。雨把窗帘吹得往里飞起来。夜幕笼罩着的安全梯向下通往楼后，可能是个后花园。他听见楼里惊慌失措的居民顺着金属安全梯笨拙地往下跑。 　　“可以想见，”德克尔说，“那是雷娜塔和麦基特里克认为我们会去的地方。” 　　“你在说些什么？”埃斯珀兰萨问。 　　“这是个圈套。麦基特里克知道这地方。他完全有时间查看这楼房的结构。他和雷娜塔就在那下面等着我们呢。” 　　“但我们不能待在这儿！我们会被火包围的！” 　　“还有一条路。” 　　“往上。”贝丝说。 　　德克尔点点头。“一点没错。” 　　埃斯珀兰萨面露困惑。 　　“上楼顶。”德克尔说，“我们走过几幢楼，到靠近街区尽头的地方，再从另一道安全梯下去。麦基特里克不会知道我们去了哪儿的。” 　　“但如果火势蔓延到其他楼上隔断我们的去路呢？”埃斯珀兰萨问。 　　“没别的办法。”德克尔说，“要是我们抬着贝丝从这个安全梯下去，很容易被当做靶子。”他把贝丝头朝外托出窗户，使她的背靠在窗台上。然后他从她身旁慢慢挪出去，把她移出窗外。他感到冰凉的雨水又浇在了他身上。很快，贝丝就躺在了又湿又滑的金属平台上，雨水打在她的脸上。 　　德克尔摸摸她的前额。“你怎么样？” 　　“再好不过了。” 　　“好。” 　　“我不值得你这样。” 　　“你错了。”德克尔亲了亲她的面颊。 　　埃斯珀兰萨爬出来加入了他们。“无论那炸弹里有什么，肯定是烈性的。火势蔓延得非常快。公寓的前半部分已经着火了。” 　　德克尔透过雨幕向离他们不太远的楼顶看去。“我们最好在火势蔓延到屋顶之前赶到那儿。”他们把贝丝抬起来时，德克尔听见警笛声越来越近了。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页