虚阁网　>　外国文学　>　较量　|　上页　下页

七八

第十一章 　　1 　　德克尔并未马上意识到发生了什么事。他感到像是在梦里一样。他没有被杀掉，这使他吃惊，使他感觉麻痹，使他不寒而栗。他甚至怀疑麦基特里克是不是真的放了他。麦基特里克的狂笑在他脑海里回响，让他不安。肯定有什么不对头的地方。 　　但是德克尔没有时间去想这个。他急急转过身，向克洛斯特镇那依稀的灯光跑回去。虽然由于睡眠太少，又没有吃足够的食物，他现在已经精疲力竭，虽然他身上各处伤口都在疼，湿衣服上的寒气也在消耗着他的体力，他却觉得自己从来没有跑这么快过，也从来没有这么坚决过。暴风雨猛烈地打在他身上，但他不予理会，继续在黑暗中往前猛冲。他尽力伸长腿迈着大步。他的肺部起伏着。无论是什么都不能阻止他到贝丝身边去。他心急如焚地赶到了镇的边缘，模模糊糊地望见奥兹莫比尔，埃斯珀兰萨把它停在了汽车旅馆附近的路边。随后，汽车旅馆赫然出现在眼前，红色的霓虹灯标志闪烁着。他几乎发狂地急速转过街角，聚集起最后一点力量，从那些黑乎乎的房间旁冲过去，直奔闪耀着灯光的19号房而去。 　　房间里，贝丝倒在床的一侧，埃斯珀兰萨正把一杯水送到她的唇边。塞嘴的那团东西和绳子都被扔在地板上。除了这些细节之外，房间里的所有其他东西似乎都不必看见。德克尔的注意力全集中在贝丝身上。她那长长的金棕色头发乱成一团，眼窝深陷，脸颊瘦削。他快步走到她身前，跪在地上，温柔地抬手捧住她的脸。他只是模模糊糊地意识到自己的样子难以让人辨认，意识到自己湿透了的头发紧贴在脑门上，意识到自己脸上的擦伤正流着血，意识到自己那淋透了的破衣服上满是泥垢。但除了贝丝的安全，什么都不重要。 　　“你……？”他的声音因强烈的情感而嘶哑，连他自己都吓了一跳。“你还好吗？他们伤到你了吗？” 　　“没有。”贝丝打了一个寒战。她似乎在怀疑自己是否还清醒。“你在流血。你的脸……” 　　德克尔感到眼睛在疼，喉咙也在疼。他意识到自己在抽泣。 　　“躺下来，德克尔，”埃斯珀兰萨说，“你看起来比贝丝还糟。” 　　德克尔抱住贝丝。虽然心中感情澎湃，但他仍尽可能轻地抱着她，这时他尝到了自己泪水的咸味。他一直等着的就是这一时刻。他所有的决心和磨难都是为着这一刻。 　　“你受伤了。”贝丝说。 　　“没关系。”他亲吻着她，再也不想放开。“我没法告诉你我有多担心。你能肯定你一切都好吗？” 　　“是的。他们没打我。绳子和那塞嘴的东西是最难受的。还有那口渴的感觉。我得不到足够的水。” 　　“我是认真的，德克尔。”埃斯珀兰萨说，“你看起来糟透了。你最好躺下来。” 　　但是德克尔没听他的，径自拿起那杯水，再三叫贝丝多喝一点。他惊喜不已，一个劲地重复着：“你还活着。”好像在他思想的最深处，他一直怀疑自己到底能不能救她。 　　“我吓坏了。” 　　“别想它了。”德克尔爱抚地摸着她的乱发。“现在都过去了。麦基特里克走了。” 　　“还有那个女人。” 　　“女人？” 　　“她吓坏我了。” 　　德克尔向后仰了仰身，迷惑地看着贝丝。“什么女人？” 　　“和麦基特里克在一起的那个女人。” 　　德克尔觉得胃里直发凉。“但我只看到一个男人。” 　　“穿着雨衣，戴着雨帽。” 　　一阵寒意传遍他那已经冰凉的身躯。“那是个女人？” 　　贝丝哆嗦起来。“她长得很美，但她的声音古怪极了。她的喉咙有点毛病，有个皱缩起来的洞，一个伤疤，好像她那儿被什么东西打中过。” 　　德克尔现在明白了，为什么他会觉得那个令人厌恶的嘶哑嗓音有几分熟悉了。无论那声音变得多厉害，还是有什么东西能表明一种口音。意大利口音。“仔细听着。她高不高？是不是臀部挺漂亮？短短的黑头发？看起来像意大利人吗？” 　　“是的。你怎么——” 　　“我的天，麦基特里克叫过她的名字吗？他叫的是不是——” 　　“雷娜塔。” 　　“我们必须离开这儿。”德克尔站起来，把贝丝也拉了起来。他狂乱地查看着这个房间。 　　“出什么事了？” 　　“她留下什么东西了吗？公文箱？行李？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页