虚阁网　>　外国文学　>　较量　|　上页　下页

六六

“路依基的那玩意儿听起来无疑是你父亲在威胁我。”德克尔说，“我诚心诚意地来这儿讨论一个双边问题，却并未受到尊重，而是被迫……” 　　“双边问题？”乔达诺问。 　　“黛安娜·斯科拉瑞。”德克尔停了停，调节了一下自己的情绪。一切都取决于他接下来说的话。“我想替你去杀她。” 　　乔达诺目瞪口呆。 　　弗兰克走上前来。“为了她对乔伊做的事，我们有很多人都想杀了她。” 　　德克尔仍然保持着僵硬的表情。他不敢暴露出涌上他心头的欣慰之情。弗兰克用的是现在时。贝丝还活着。 　　“你想让我相信，你睡过她之后还想杀了她？” 　　“她对我说了谎。她利用了我。” 　　“这真糟透了。” 　　“是对她而言。我要找到她。我要让她得到应有的惩罚。” 　　“那我们就应该告诉你她在哪儿？”弗兰克说。 　　“还有布赖恩·麦基特里克在哪儿。他也利用我。他冒犯我。这不是第一次了。他必须为此付出代价。” 　　“好吧，你也可以把他算作你的敌人，”弗兰克说，“我们有很多人在找他们俩。” 　　“在找——我还以为他是为你们工作的。” 　　“过去我们也这么想。他昨天就该来汇报了，可他一点消息都没有。他又回去为联邦法院执行署工作了吗？要是她明天在法庭上出现……” 　　“弗兰克，”乔达诺说，“我还得告诉你多少次才能让你闭嘴？” 　　“对我而言，你们没什么秘密。”德克尔说，“我知道她明天的作证对你们很不利。如果我能发现她在哪儿，我会为你们解决问题的。她会让我接近她，这样……” 　　电话铃又响了。 　　这回乔达诺和弗兰克都把注意力集中在德克尔的身上。 　　“又是你朋友，”乔达诺说，“让他别打扰我们。” 　　德克尔拿起话筒。 　　“我要和尼克讲话。”一个傲慢的新英格兰口音说道。 　　是布赖恩·麦基特里克。 　　10 　　时间似乎静止了。 　　德克尔的脉搏急剧地跳动起来。他急切地压低了嗓门，唯恐麦基特里克听出自己的声音来。“那女人还活着吗？” 　　“你说得对极了。而且除非午夜时我拿到100万美元，她还会活下去。要是你们不出这笔钱，她明天就会出现在法庭上。” 　　“你在哪儿？” 　　“你是谁？如果10秒钟后我还没听到尼克的声音，我就挂上了。” 　　“不！你等着。别做任何事。他来了。” 　　德克尔把电话递给乔达诺，乔达诺的眉毛扬了起来，神色中显出疑问。“是麦基特里克。” 　　“什么？”乔达诺一把抓过话筒。“你这个狗娘养的。你昨天就该给我打电话的。你到哪……？等一等。别马上回答。你的话机安全吗？用我给你的那个扰频器。打开它。”乔达诺拨动话机旁边一个黑盒子上的开关——大概是和麦基特里克的扰频器设定了同一代码的扰频器吧。“现在跟我说吧，你这个杂种。” 　　德克尔从桌边走开了。第四个警卫现在也回来了，弗兰克和他们都被乔达诺往话筒里喊叫时的凶猛表情吸引住了。 　　“100万美元？你疯了？我已经付给你20万了……还不够？搭上你的命够不够？我告诉过你我是怎么对付那些给我捣乱的聪明家伙的。这是你遇到过的最好的生意。遵守诺言，干你的事去吧。要向我证明你的确干了。我会忘掉我们之间的这次谈话。” 　　德克尔沿着与那些警卫平行的方向往左移动了几步，但因为怕引起他们的怀疑，没敢走到他们的身后去。他扫视了一下房间，把注意力集中到壁炉上。 　　乔达诺听着电话，大吃了一惊。“你这个垃圾瘪三，你居然是认真的。你跟我要100万美元的高价……我用不着你提醒，我知道她的证词会毁了我这一生的。”乔达诺的表情变得更狰狞了。“对，我知道在哪儿。但是午夜太早了。我需要更多的时间。我得……我不是拖延。我没想骗你。我只想解决问题。我说的是真的。我没把握能在午夜搞到钱……还有一个表示真诚的方法。你刚才打来电话时跟你讲话的那个家伙——他就是作为交易的一部分你要我们在圣菲干掉的那家伙。你的老朋友，斯蒂夫·德克尔。” 　　乔达诺和房间里的其他人都看着德克尔，他的神经绷紧了。 　　“他是来拜访我们的。给我打了个电话，想来诚心诚意地谈谈。他就站在我面前。想过来看看吗？……不？你不信任我吗？……好吧，我提议，我们替你干掉他。你要证明那个女人已经死了，而我会证明德克尔已经死了。你将得到100万，但我没法在午夜时搞到钱给你。”乔达诺皱起眉毛。“不，等等。别挂。”他把话筒摔回叉簧上。“这个浑蛋真让我烦死了。午夜。他说要么午夜拿钱，要么就不做这笔交易。他认为我要是有更多的时间就会有更牢靠的办法了。” 　　“我们到哪儿去见他？”弗兰克气呼呼地说。 　　“从这儿往北两英里路的观景台。” 　　“在巴力塞兹国家公园吗？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页