虚阁网　>　外国文学　>　较量　|　上页　下页

六五

“什么？” 　　“你有听力障碍吗？脱下你的衣服。我要确信你身上没带发报器。钮扣、皮带扣、拉链，我全都怀疑，特别是你曾经当过暗探。” 　　“布赖恩·麦基特里克肯定告诉过你我的很多事。” 　　“那个狗娘养的。”年轻的男人说。 　　“弗兰克，”乔达诺警告他说，“在我们弄清他没带发报器之前别说话。” 　　“说到我的衣服，你的话当真吗？”德克尔问。 　　乔达诺没回答，只是紧盯着他。 　　“也许这是你追求刺激的方式。” 　　“嗨。”年轻男人生气地站起来。“你觉得你能走进我父亲的房子里来侮辱他吗？” 　　“弗兰克。”乔达诺又说了一遍。 　　年轻男人犹豫着是否该扇德克尔一记耳光。他盯了他的父亲一会儿，退到一边去了。 　　德克尔脱下运动衫。 　　乔达诺点点头。“很好。合作总是比较聪明的办法。” 　　德克尔一边脱下衬衣，一边看着乔达诺走到摆着花瓶的玻璃橱旁。 　　“你对瓷器知道点什么？”乔达诺问。 　　这问题大出德克尔所料，他不解地摇摇头。“你是说骨灰瓷器之类的？”德克尔镇定地脱下鞋袜。 　　“那是瓷器的一种。之所以叫它骨灰瓷器，是因为它是用骨头磨成粉做的。” 　　德克尔更镇定了。他解开皮带，拉下拉链，脱下了长裤。他裸露的皮肤感觉到了刺痛。 　　“所有的衣服。”乔达诺命令道。 　　德克尔脱下三角裤。他尽可能地保持住尊严站在那儿，把胳膊垂在身体的两侧。“接下来还有什么？搜查肛门吗？你自己来？” 　　年轻男人看上去气极了。“你想挨一记耳光吗，啰嗦鬼？” 　　“弗兰克。”乔达诺再次重复他的警告。 　　一个警卫拿着一件白色毛巾浴袍走进来。 　　“拿给他。”乔达诺用雪茄示意。“把他的衣服拿到车上去。” 　　男人照着做了。德克尔穿上浴袍。袍子长及他的膝盖，宽大的袖子刚过胳膊时。系上带子的时候，他想起了学习搏斗术时穿的练功服。 　　乔达诺拿起一只做成苍鹭形状的花瓶。那鸟的脖子直挺着，钩形的嘴张开着。“瞧，光似乎能穿透它。我用手指叩它时你听着，有回声的，像水晶一样。” 　　“很有意思。”德克尔的口气中缺乏热情。 　　“比你知道的要有意思得多。这些花瓶是我的胜利纪念品，”乔达诺说，“它们在警告我的敌人——”他的面颊开始发红。“——别骗我。骨灰瓷器。磨成粉的骨头。”乔达诺把鸟状花瓶拿到德克尔面前。“跟路依基打个招呼吧。他想骗我，于是我让人用酸烧掉他的肉，把他的骨头磨碎，做成了这个。我把他放进我的纪念品柜子里。跟其他想要骗我的人一样。”乔达诺把花瓶朝房间里巨大的壁炉扔过去，瓷器摔成了碎片。 　　“现在路依基只不过是堆垃圾！”乔达诺说，“而且如果你也试着骗我的话，下场将会跟他一样。所以你回答下面这个问题时要当心点。关于黛安娜·斯科拉瑞你有什么要告诉我的？” 　　9 　　尖利的电话铃声打破了房间里的紧张气氛。 　　乔达诺和他儿子交换了一下不安的眼光。 　　“也许是麦基特里克。”弗兰克说。 　　“该死的，最好是他。”乔达诺拿起电话。“跟我讲吧。”他皱起眉。“你到底说谁——”他盯着德克尔。“谁？是什么让你认为他在……” 　　“是找我的，”德克尔说，“是我的一个朋友，看看我是不是还好。”他从乔达诺手中拿过话筒，对着话筒说：“这么说你找对地方了，很好。” 　　“差点没找到，”埃斯珀兰萨冷静的声音在另一头说，“我没敢跟得太近，怕被你那司机看见出租车的前灯，这可真够难的。” 　　“你在哪儿？” 　　“邮局外面——去大路得经过这儿。” 　　“5分钟后再打来。”德克尔把话筒放回叉簧上，朝乔达诺转过身去。“只不过是以防万一。” 　　“你以为当我觉得你妨碍我的时候，电话上的某个人就能救得了你这个傻瓜吗？” 　　“不。”德克尔耸耸肩。“但在我死之前，我知道我的朋友会跟我其他的朋友联系，然后你很快就会跟我同路，那会让我死而无憾的。” 　　房间里静了下来，连打在落地窗上的雨也好像突然沉默了。 　　“没人敢威胁我父亲。”弗兰克说。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页