虚阁网　>　外国文学　>　较量　|　上页　下页

五七

“当然，联邦调查局不像以前那样直接插手执行证人保护法了。”德克尔说，“现在主要是联邦法院执行署负责执行。但你们和他们的工作关系甚密，所以，当他们把一个主要证人易地安置在圣菲时，不会不告诉你们的。另一方面，他们没有通知当地的警察，因为他们没有必要知道。知道的人越少越好。” 　　米勒的面容变得更加严厉。“就算你说的都是真的，我干嘛什么都得向你承认呢？” 　　“布赖恩·麦基特里克。”德克尔说。 　　米勒停止了关门。 　　“房子爆炸之前，贝丝匆匆跑出屋后，就是他开车带贝丝走的。”德克尔说。 　　米勒显然对此表示怀疑。“你怎么认识这个人的？” 　　“我过去和他一起共过事。” 　　“真是岂有此理。你是说你过去是联邦法院的执法官？” 　　“执法官？”德克尔一开始没明白米勒指的是什么，但随即便恍然大悟。“麦基特里克是联邦法院的执法官？” 　　米勒无意当中泄露了这个消息，显得很懊丧。 　　“不，”德克尔说，“我从来没给联邦法院干过。”迫于时间关系，他只能靠出其不意说服米勒。“我和麦基特里克是在中央情报局工作时认识的。” 　　不出他所料，米勒着实吃了一惊。他用一种全新的理解的目光打量着德克尔。然后他转向埃斯珀兰萨，又看了看德克尔，做了个让他们进屋的手势。“我们需要谈一谈。” 　　4 　　米勒的客厅如同这幢房子的外表一样简朴：一套普通的长沙发和沙发椅，一张小咖啡桌和一台20英寸的电视机。一切都那么整洁有序。德克尔注意到书架上放着一把点38型左轮手枪。他想，米勒刚才从窗户里往外看是谁敲门时，手里肯定握着这把枪。 　　“我想你无法证明你在情报局里干过。”米勒说。 　　“眼下我是无法证明。准确地说，我们不使用徽章和职务卡片。” 　　“那我为什么要相信你？”米勒转向埃斯珀兰萨，皱起了眉头。“你相信他吗？” 　　埃斯珀兰萨点了点头。 　　“为什么？” 　　“从昨天的这个时候起到现在，你并没有跟他在一起待过。他在危急时刻的行为方式清楚地表明他是个职业老手，我当然不是指卖房地产。” 　　“我们会搞清楚的。”米勒又把注意力转向德克尔。“你对布赖恩·麦基特里克都知道些什么？” 　　“在与我共过事的特工人员中，他是最糟糕的一个。” 　　米勒向前跨了一步，离德克尔更近了。 　　“他不服从命令，”德克尔说，“老是认为跟他同一个行动组的其他人暗中与他作对；他不经批准就采取重要行动，并利用一切机会越权行事。正是因为他，我和他共同执行的那次任务变成了一场灾难，伤亡极其惨重，险些酿成一桩国际事件。” 　　米勒审视着他，似乎在内心里盘算他到底有多么坦诚。最后，米勒长吁一口气，无力地坐在德克尔对面的椅子上。“我承认，我也曾听说过一些有关麦基特里克的传言，这算不上泄露什么秘密。这些传言与中央情报局毫不相干，我对他在中央情报局工作时的表现一无所知。我听到的传言与他作为执法官的行为有关。他是个喜欢逞能的人，总认为他比他的上级知道得还多。他常常不服从指令，违反程序。我怎么也想不通他怎么能进联邦法院执行署工作的。” 　　“我能猜出是怎么一回事。”德克尔说，“情报局让他离开时，肯定在给他写的推荐信里对他大加赞扬。作为交换的条件，他们要求他日后决不透露他参与过的那次灾难性行动的任何细节，以免使他们难堪。” 　　“但是，如果那场灾难是他造成的，他把这事说出去，也会伤害他自己的。” 　　“假如他确信他自己是不应该承担罪责的，那就不一样了。”德克尔说，“麦基特里克从来不愿面对现实。每次他做了错事后，总是自欺欺人地把罪责转嫁给别人。” 　　埃斯珀兰萨往前探了探身子。“听你的口气，你好像对此很有些怨气。” 　　“他有一次就把罪责转嫁到我身上。因为他，我才从政府部门辞了职——而这个狗杂种现在闯入我的生活了。” 　　“是巧合。” 　　“不，我不能相信这是巧合，我不相信贝丝是碰巧买下我家旁边的那幢房子的。如果是麦基特里克负责监护她的话，就肯定不是这么回事。这种局面唯一讲得通的解释是，我从情报局辞职后，麦基特里克一直在监视我。他知道我在圣菲。他有一个证人要易地安置。稍作调查之后，他得知我家旁边的那幢房子要出售，这真是再好不过了。为什么不把贝丝安置在我家隔壁呢？这样她就有个隔壁邻居为她提供额外保护，在无意之中为她充当保镖。” 　　米勒想了想。“这种做法也许有点玩世不恭，但也说得过去。” 　　“用‘玩世不恭’来形容这种做法是不恰当的。我被利用了，”德克尔说，“而且如果我没搞错的话，贝丝也被利用了。我想麦基特里克已经站到另一边去了。” 　　“什么？” 　　德克尔十分清楚地记得他与麦基特里克在电话上的交谈。“我想，是麦基特里克告诉那帮暴徒到哪儿去找贝丝的，交换条件是他们在那次袭击中把我干掉。我想，他把他被中央情报局解雇一事怪在我的头上；从他被委派帮助把黛安娜·斯科拉瑞变成贝丝·德怀尔的那一刻起，这个可恶的狗东西就计划要毁掉我的生活。” 　　5 　　小小的客厅陷入了沉寂。 　　“这是个严重的罪名。”米勒咬着下嘴唇。“你能证明这些吗？” 　　“不能。”德克尔不敢告诉他发生在载重货车里的事。 　　“你是怎么查明贝丝·德怀尔的真名是黛安娜·斯科拉瑞的？” 　　“我不能告诉你。” 　　“为什么不能？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页