| 虚阁网 > 外国文学 > 较量 | 上页 下页 |
| 二五 |
|
|
|
“难道你认为这种事我竟会弄错吗？”虽然德克尔的情绪十分激动，他还是尽力压低嗓音，不让它传过场地。他希望，渐渐增强的悲愤歌声能够盖住自己愤怒的声音。 “你过于激动了，”爱德华在电话里疲惫地说，“也许这不过是例行复查。” “例行复查？”德克尔仔细观察着空无一人的场地，看有没有人朝自己这边走过来。“13个月前跟我一起干过的那个笨蛋负责这个监视小组的行动，你认为这是例行复查吗？” “13个月前？你是说——” “你是想让我在电话上指名道姓吗？”德克尔问。“我那个时候告诉过你，现在我再告诉你，我是不会泄露秘密的。” “你辞职前和你一块工作过的那个人——是他在监视你？” “你听起来还真有点吃惊呢。” “听我说，”爱德华苍老、粗哑的声音变大了，好像他说话时离话筒更近了，“有件事你得弄清楚，我已经不在那儿工作了。” “什么？”现在轮到德克尔吃惊了。 “6个月前我提前退休了。” 德克尔感到额头在一跳一跳地痛。 “我心脏的状况越来越糟，身体不行了。”爱德华说。 德克尔注意到歌剧院平台上有人走动。他挺直身体，绷紧胸膛，看着一个人顺着平台走到通向场地的楼梯前停住。 “我跟你说的全是实话，”爱德华在电话里说，“如果去年跟你一道工作的那个人在监视你，我不知道是谁命令他这样做的，也不知道为什么。” “告诉他们，我要他们停止监视。”德克尔说。平台上的那个人是贝丝，她正眯起眼睛朝他这个方向看。随后，她裹紧披肩，从楼梯上走了下来。音乐声更响了。 “我对他们已经没有任何影响力了。”爱德华说。 贝丝已经从楼梯下到场地边上，并开始朝他这边走过来。 “你一定要告诉他们停止监视。” 贝丝走到他跟前时，他挂上了电话。 “我为你担心。”一阵冷风吹起了贝丝的头发，她不禁打了个哆嗦，伸手把披肩围得更紧了。“当你一直没回来时——” “我很抱歉，是生意上的事。我最不愿意做的事情就是把你一个人留在那儿。” 贝丝困惑不解地打量着他。 剧场里传出的歌声达到悲愤绝望的顶点。贝丝转身望着剧场。“我想这是斯加皮亚答应托斯卡，如果她陪他睡觉，她的爱人就不会被处死。” 德克尔感到口干舌燥，就好像刚刚吞下了灰烬似的，其实这是因为他说了谎话。“或者，也许是托斯卡把斯加皮亚刺死了吧。” “那么你是打算留下来听完歌剧，还是现在就回家呢？”贝丝的声音听起来有几分伤心。 “回家？天哪，不。我是来和你一块儿欣赏歌剧的。” “好吧，”贝丝说，“我很高兴。” 正当他们回头要往剧场走时，音乐达到了一个前所未有的高潮。剧场里突然寂静无声，但随后便响起了掌声。又是一次幕间休息。所有的门都开了，观众拥了出来。 “你不想再喝点热巧克力饮料吗？”德克尔问。 “说真的，眼下我想喝点葡萄酒。” “我和你一块儿喝。” 10 德克尔陪着贝丝穿过幽暗的大门，走进鲜花遍地的院子。他们在门楼下停住脚步，二楼上的灯亮着，贝丝走的时候没有关灯。她又一次伸手把披肩紧紧裹在身上。德克尔说不准这是不是出于紧张。 “你说的是真话，虽然是在7月里，这儿的夜晚也冷得很。”贝丝深吸一口气，闻到了什么。“空气中有一种香味，闻起来好像是三齿蒿。” “大概是你车道两旁的加利福尼亚常绿灌木，它们也是蒿属植物。” 贝丝点点头。现在德克尔敢肯定她的确很紧张。“好吧，”她伸出手来，“谢谢你陪我度过这个奇妙的夜晚。” “别客气。”德克尔和她握了握手。“而且，我很抱歉，把你一个人留在了剧场里。” 贝丝耸了耸肩。“我没生气。其实，这种事我早已习惯了。我丈夫过去常干这种事。他总是中断晚间的社交活动去接生意上的电话或者去打电话。” “要是我唤起了你痛苦的回忆，我很抱歉。” “这不是你的错，别为这件事苦恼。”贝丝看看脚下，又望望夜空。“对我来说这是迈出了一大步。昨天晚上和今天晚上是雷死后我第一次——”她犹豫了一下。“……和另一个男人外出。” “我理解。” “我常常想，我能否经得起这一切，”贝丝说，“并不单单是结婚10年后再次跟别人约会，而且，是——”她又犹豫了一下。“害怕这样做是对雷不忠。” “即使是在他去世以后。”德克尔说。 贝丝点点头。 “感情中的鬼影。”德克尔说。 “说得对极了。” “还有呢？”德克尔问，“现在你感觉如何？” “你的意思是，除了回忆起一个紧张不安的少女站在门口和她第一次约会的对象道别的情景之外，”贝丝抿嘴一笑。“我想，”她变得严肃起来。“这是很复杂的。” “我敢说是这样的。” “我很高兴我走出了这一步。”贝丝长长舒了一口气，“我一点也不后悔。我说的是真心话。谢谢你陪我度过这个奇妙的夜晚。”她似乎对自己很满意。“嗨，我的年龄已经不小了，有资格主动邀请你和我一起外出。” 德克尔大笑起来。“我喜欢被人邀请。如果你允许，我想回请你一次。” “好吧，”贝丝说，“过段时间。” “过段时间。”德克尔答应着。他知道，她的意思是她需要一段小小的距离。 贝丝从一只小巧玲珑的钱包里取出钥匙，插到钥匙孔里。丛林狼在山岭间嗥叫着。“晚安。” “晚安。” 11 回家的路上，德克尔留神观察着有没有人监视自己。他似乎没有发现任何异常之处。在后来的日子里，他始终保持警觉，留神寻找任何一个监视自己的人，但他的努力没有任何结果。麦基特里克和他的监视小组销声匿迹了。也许，爱德华把德克尔的口信传过去之后，他们取消了监视活动。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |