洛杉矶的女人们(82)_欧文·华莱士

八二

　　凯思琳·鲍拉德立即停住脚步，搜寻那喊话的熟悉面孔。

　　最后找到了丽·麦克马纳斯。她举起手以示问候，向陪伴她的人说了几句话，然后他们俩一起走过来。

　　“你好，玛丽。”

　　哈里伊温站起来。

　　“你认识我父亲，凯思琳。”玛丽说

　　“我们过去见过面。您好，伊温先生。”她向旁边闪开一点，让保罗·拉德福特完全暴露在大家面前。“这是保罗先生。

　　他从东部前来访问。这是伊温太太——”她突然住了嘴。“对不起，我应该说麦克马纳斯太太，这是伊温先生。”

　　那俩个男人握了握手。凯思琳坚持让哈里·伊温坐下，而他却站着不动。

　　“诺曼到哪儿去了？”凯思琳想知道。

　　“他一直像10匹拉车的马那样干，”玛丽快速地说，“他搞得疲惫不堪，我们感到他应该好好休息一上午。”

　　“这真是位贤惠的妻子。”保罗对凯思琳说。

　　凯思琳对玛丽微笑着。“我不会不同意。”她对保罗说。

　　过了一会儿，他们走向附近的一张空桌，玛丽又和她父亲单独在一起了。

　　“那人是谁？”哈里·伊温问。

　　“我一点也不知道，”玛丽说，“除了他长得挺帅以外。”

　　“我不这么认为。”

　　“我不是说他像位电影明星，我的意思是说他像个边防巡逻兵——骑马的高个子——除了——”她望过去，“他看上去还像在营火边攻读似的。”

　　很快，柠檬端来了，接着，热薄饼和加冰茶也摆上了。在她父亲用餐的时候，玛丽喝着柠檬汁，一边偷看凯思琳和拉德福特先生的一举一动。只见他俩坐得很近，他一边装烟斗，一边说话，而她则聚精会神地听他讲，看样子很有一股亲密劲儿，这倒使玛丽感到一阵孤独的痛楚。自那短暂的蜜月以来，她和诺曼在一起时没有这样亲蜜过，真的没有。她这时很想诺曼，对网球压根儿不感兴趣，希望让凯思琳看见她和诺曼在一起。

　　哈里·伊温将他要的热饼吃了个不亦乐乎，这时把盘子向旁边一推，将冰镇茶端在面前，搅拌着。“我想，”他说，“诺曼告诉过你关于开庭的事了。”

　　“听说了。星期五晚上。”

　　“他对你说了些什么？”

　　“他说你那个案子不好办。他尽了最大努力，但是没有机会，所以你败诉了。”

　　“你相信他？”

　　玛丽有些吃惊。“当然相信。难道不应该吗？”

　　“呐，我不否认你丈夫的坦诚态度，或者贬低他，他是个好小伙子，一个有前途的律师，只是经验不足，有些草率从事。不过他会成熟起来。眼下，他的问题是忠诚一类的问题。”

　　“这是什么意思？”

　　“他输掉我们的案子并非因为案子糟糕——我们之中其他任何人都能很妥善地处理它——输了是因为他对它不相信。他还是那种书本上白纸黑字的思想——我的意思是说业务上不成熟——他走进法庭里，告诉自己这是件资方对劳方的案子。”

　　“难道不是吗？”玛丽直接反问道。

　　“表面上看是这样。不，不是这么回事。因为某个雇员搞出起诉并不意味着他自然而然是对的，因为他是劳方——是被压榨的人——他身后有百万美元的凶暴工会撑腰。雇主也在她们的合法权利。为什么财富就必定说明是劫掠而来的呢？”

　　“因为历史书中充满了范德比尔茨队长，以及戈尔茨和菲斯科，还有一对名叫克罗帕和法尔滨的家伙——这仅仅是开始。”

　　“就我看来，对比尔·海伍德和麦克纳马拉，以及像萨科和范泽蒂这样的无政府主义者，倒有几句话要说。”

　　“阿爸——”

　　“不过，这不是症结所在。我的女婿认为我的钱足可支付每周的工钱，因此，他定能挣到这份钱。但是到法庭去，假称代表我，我的公司并且在那些劳工恶棍压力下屈服却是——”“谁说他屈服压力？”

　　“我自有办法听到发生的事情。我不是瞎子。”

　　“你是说你的暗探不是瞎子。”

　　“玛丽，你脑子里想些什么？这案子的副本一看便知。诺曼没有使出他所有的火力。”

　　“他说这案子的大部分是毫无根据的诽谤。”

　　“我就是这个决定什么是有根据什么是无根据的人。这还不算，他最后的辩论一味地退让，态度很游移不决——”“他竭尽全力求得公正。他是这么告诉我的。他不是束背带的乡巴佬，也绝不是事件的煽动者。”

　　哈里·伊温沉默了一会儿，他想让玛丽平静下来。她很像她母亲，一激动起来，就很不理智。“当你为了类似这样的事走进法庭时，玛丽，”他说，他那明智的声音处在最温柔的状态。“你就像走进战场，要么干，要么死掉，不能求对方饶命，也不能给他宽耍它不是什么辩论团体或者是知识分子的闲聊会。这是为了生存。如果诺曼处理这件案子时怀有太多的左翼偏见，他就应该在开始前撤出，或者告诉我。我会只让他干一些文书工作；他在那上面会更有用常可是一插手，而且代表我，又暗中同情另一边——这够多啦。”他停顿了一下，“我所以让他处理这个案子，是因为你说他坐立不安，想在法庭上显示一下能力。呐，他得到了机会。我正在上诉，并从他那里把案子要过来。我想这对各方都是最上策。”

　　玛丽感到心窝不好受。她不能拿眼看她父亲。“照您认为最好的干，”她最终说，“只要尽力宽容和公平就好。”

　　“当这事涉及到你时，我总是好退让的，玛丽——总是会。”

　　事实上——呐，我告诉你，我认为他很能干——我常常这样对你说，不是吗？“”“是，您常说。”

　　“我是真诚的。我想做任何对你们俩有好处的事。为了我们的利益，我想从他那里发掘出最好的东西，让他充分发挥潜力，为他所干的事情而感到骄傲。是的，我一直在为诺曼着想。我想我已经决定做一件极端有趣的事情。”

　　玛丽抬起头来看，她父亲在微笑，那样子使他变得很温柔。她感到一阵宽慰，旧有的父女之情油然而生。“是什么，爸？是对诺曼有好处的事吗？”

　　“这是件对他这个年龄的孩子非常美妙的事情。你也很高兴，我向你保证。给我一两天，周末我便能策划好。”

　　“呵，爸，我希望如此。”她把手伸过餐桌，抓着她父亲的手。她从孩提时起总好这样。“对诺曼尽量宽容些，他真的很甜蜜。”

　　哈里·伊温捏着他女儿的手。“我知道他是，亲爱的。别担心，我想使你们俩都幸福。”

虚阁网(Xuges.com)