虚阁网　>　外国文学　>　红灯区的国王　|　上页　下页

七三

“默尔岑先生，”罗伯特以平静和朴实的口气说，“我是肯定要向监督机构申诉的，因为您的指控站不住脚。我不光要申诉，而且还要起诉索赔呢。关闭我们夜总会一天，就要索赔一天。在您的机关‘大出血’之前，请您撤回停业的指令吧。法律是允许这样做的，因为这指令尚待商榷——我是即将从业的律师。请您相信，如此诋毁我父亲是缺乏根据的。欢迎您和您的夫人在最近的某个晚上光临‘蓝香蕉’，有您这样的贵宾，我将不胜荣幸。” 　　“我未婚。”默尔岑说。 　　“那就更好。”罗伯特微笑，这微笑意味深长。 　　这位官员的脑海里在剧烈翻腾。须臾，他终于作出了决定。 　　“那好吧，”他说，“我认为可以。正如您所说的，表演必须继续进行①。但只是暂时性的，要等彻底查明真相！” 　　①加点的词原文为英语。 　　他签署了一个暂时性的决议，宣布在彻底查明真相和检查机关调查结束之前，吊销营业执照暂时无效。从明天起，“蓝香蕉”被允许重新开业。 　　米琦穿上茄克衫，修补着黑眼圈。苏加尔把牛肉拖进厨房。他对于米琦重操旧业似乎很不高兴。莎洛特用一块湿抹布擦额头图个凉快，她正在切洋葱。尤丽雅坐在角落里，手里端着一杯咖啡。 　　“米琦。”苏加尔只是吐出“米琦”两个字。 　　“你见鬼去吧！”她回答。 　　莎洛特试图居间调停。 　　“有本事的人都是这样的，苏加尔。他们不属于某一个人，而是属于公众。” 　　过了一会儿，米琦倒迟疑起来了。 　　“我不做这事了。”她说得毅然决然。 　　苏加尔以为这是个奇迹，脸色由阴转晴。 　　“真的？”他问。 　　“真的。”她答。 　　“太好了。”他欣然叫嚷。 　　米琦点头，庄严宣布： 　　“我向你发誓：这是我最后一小包香烟，往后不抽了。” 　　她说罢就出去了。苏加尔咽了口唾沫，顿觉轻松。莎洛特瞥来一个担忧的眼神。 　　“金短褂”和罗莎丽同样也有忧愁。她们的住房这时属于IEG公司——新房主不仅让房子破败，而且公然想方设法要把最后一批租房的人赶出去。灯泡被摘下，门锁被撬坏，住户们最近饱尝了这一整套恶行的滋味。“金短褂”和罗莎丽同鲁迪坐在“蓝香蕉”的一张桌边倾吐衷肠。 　　“那些坏家伙要取消我的小摊儿。”罗莎丽辛酸地说，“我靠什么生活呢？” 　　她脸上的刀疤变红了，肥胖的身体开始颤抖。鲁迪端详她，满怀同情。 　　“怎么回事？”苏加尔插进来问，“摊点属于你，不是吗？” 　　“摊点所在的地方不牢靠，”罗莎丽哭诉，“说这类小摊点与这个地区不相配！”她把鼻涕擤在手绢里，擤得很响。 　　两名警察此刻进了夜总会，径直冲鲁迪而来。他们要鲁迪跟他们走一趟——说得明白无误，但是彬彬有礼——也就是请他去警察局。 　　“是不是把人搞错了。”鲁迪没有把握。 　　但他马上得知是有人告发了他，原因是他打了人并且造成那人重伤。莎洛特和尤丽雅很担心，从厨房冲出来。鲁迪耸耸肩，跟随两位警察朝外走。他对尤丽雅不屑一顾。当他离开夜总会时，尤丽雅低声对莎洛特说： 　　“他这样待我，好像我是空气似的！” 　　莎洛特耸耸肩，冷漠。 　　“任何一种关系到了某个时候都是令人痛心的。”这是她总结漫长一生的经验之谈。 　　警官装出一副忧虑的表情。那个被鲁迪殴打的人颌骨骨折，住在阿尔托纳医院里。是他斗胆告发了鲁迪。 　　鲁迪咕哝：“这家伙这么快进了医院，这是他的事。我只在他头上浇了点香槟酒。他很放肆，后来揍了他一拳，那是明摆着的。” 　　“有两个证人，鲁迪。”警官遗憾地说，“很多人可能怕你，但这个人却不怕。” 　　鲁迪审视警官，感觉到对手在幸灾乐祸，毫不掩饰。警官手里终于攥住了把柄来对付这个圣保利大人物。 　　“我想，我得请一名优秀律师。”鲁迪·克朗佐夫说。 　　“得请一名出类拔萃的。”警官附和。 　　鲁迪至少在这时已明白，自己落入别人设下的陷阱了，犹如愚笨的黄口小儿被骗上当了。 　　奥尔嘉打电话约罗伯特吃晚饭，罗伯特很高兴。他期待着奥尔嘉再给他提一些有关夜总会被关闭的问题。他一门心思希望她这样做，因为他担心默尔岑有可能随时收回他的许诺。然而，当两个人在泰国小餐厅靠窗的桌边一落座，关闭夜总会就不再成为谈资了。电视台总编辑此前决定，至少不要为电视台节目谈这些。 　　“嗯，请原谅，对您，我现在什么忙也帮不了。”奥尔嘉说，一边擦辣出来的眼泪，“天啊，真辣！” 　　“快吃干面包，”罗伯特催她，“这管用。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页