虚阁网　>　约翰·格里森姆　>　陷阱　|　上页　下页

三〇

“来呀，米奇。” 　　他脱掉衬衫，蹚进水里。她含笑看着他，等他走近，拉起他的手，牵着他往深水里去。她猛地搂住他的脖子，他们吻了起来。他摸到了她的比基尼下装，继续吻着。 　　她倏地停住，什么也没说便朝岸边奔去。他注视着她。她坐在沙滩上，坐在两把椅子之间，褪下了留在身上的比基尼下装。他把头埋进海水里，真想永远就这么屏住呼吸。他抬起头，只见她正用两肘支撑着，仰卧在沙滩上。他扫视一眼海滩，仍然不见一个人影。就在这当儿，月亮钻进了一个云团里。 　　“我不能干这种事。”他咬着牙喃喃地说。 　　“米奇，你说什么？” 　　“我不能干这种事！”他嚷道。 　　“可我需要你。” 　　“我不能。” 　　“得了，米奇，没有人会知道的。” 　　没人会知道的，没人会知道的。他慢慢地朝她走去。没人会知道的。 　　开往乔治城的计程车里，两个律师悄无声息地坐在后座上。他们迟到了。他们睡过了头，错过了早餐。两个人的感觉都不怎么舒服，埃弗里形容憔悴，面色苍白，眼睛充血，连脸也没刮一刮。 　　司机在蒙特利尔皇家银行前停下车子。空气里弥漫着闷人的暑热和潮湿。 　　银行老板伦道夫·奥斯古德像老友似地欢迎埃弗里，还向米奇作了自我介绍。他们被领到了二楼那间可以眺望霍格斯蒂湾的宽大的办公室。两个职员等在那儿。 　　“直说吧，埃弗里，你到底需要些什么？”奥斯古德瓮声瓮气地问。 　　“我们先喝点咖啡吧。我需要桑尼·卡普斯、多尔夫·赫姆巴和格林公司的所有账目摘要。” 　　“好的。要多长时间的？” 　　“6个月以来，每一笔账目。” 　　奥斯古德朝一个职员打了个响指，她便去端来了咖啡和点心。另一个职员忙着做记录。 　　“当然，埃弗里，我们需要这些客户的授权书和委任状。”奥斯古德说。 　　“它们都存在卷宗里。”埃弗里说着打开了手提箱。 　　“不错。不过都过期了。我们需要最新的，每一笔账都要。” 　　“好吧。”埃弗里抽出一叠文件从桌子上递了过去。“全在里面，都是最新的。”他朝米奇挤挤眼。 　　一名职员接过卷宗，把所有的文件全都摊在桌子上。两个职员逐一核实了，末了奥斯古德又亲自审查了一遍。律师们边喝咖啡边等着。 　　奥斯古德笑笑说：“看来全都合乎要求。我们马上就查账目记录。还需要什么吗？” 　　“我需要开办三家公司，两家是桑尼·卡普斯的，一家是格林集团的。我们照老规矩办，银行作注册代理。” 　　“我会准备好必需的文件的。”奥斯古德说，朝一个职员看了一眼。“还需要什么？” 　　“目前就要这些。” 　　“很好。所有这些我们将在30分钟内准备好。和我们一起吃午饭吧？” 　　“对不起，伦道夫，我和米奇事先跟别人约好了。明天再说吧。” 　　米奇压根儿不知道事先跟什么人约好了，至少他没跟谁约过。 　　“那就再说吧。”奥斯古德说着和职员们一同离去了。 　　埃弗里关上门，脱去外套。他踱到窗前，呷了口咖啡。“噢，米奇，昨晚真对不起，非常抱歉。我喝醉了，头脑不做主，不该硬把那女的推给你。” 　　“我原谅你啦。下次可不能再有这样的事了。” 　　“不会的，我保证。” 　　埃弗里咬了口点心。“你知道，我和妻子分居了，一两年内也许能离婚。我很谨慎，因为离婚说不定就弄得不可收拾。公司有个不成文的规矩——我们远离孟菲斯做的事情应当远离孟菲斯人的耳朵。明白吗？” 　　“得了，埃弗里，你知道我不会说出去的。” 　　“我知道，我知道。” 　　“我有个问题想问你。”米奇说。 　　埃弗里点点头，又吃起点心来。 　　“几个月前，我应聘的时候，奥利弗·兰伯特和麦克奈特一伙，反复对我强调，公司厌恶离婚、搞女人、酗酒、吸毒等等，唯独不厌恶苦干和钱。于是，我便接受了这份差事。苦干和钱，我都见识过了，不过这会儿，我也开始见识到别的事情。你是一时鬼迷心窍呢，还是那帮老兄都这么干？” 　　“我不喜欢你这个问题。” 　　“知道你不喜欢，但我想要个答复。我应该得到答复。我感到被人引上邪路了。” 　　“那你打算怎么办？因为我喝醉了，跟个婊子上了床就打算离开？” 　　“我还没想过要离开呢。” 　　“很好。别那么做。” 　　“可我应该得到一个答复。” 　　“好的。够公平。我是全公司最大的坏蛋，我一提离婚，他们就厉声责骂。我时不时追逐女人，但谁也不知道。或者至少可以说他们没逮着把柄。这种事，别的合伙人肯定也干过，只不过你逮不着他们罢了。不是都干，但总有几个人干过。他们大多婚姻牢固，对妻子一向忠贞不渝。我向来是个坏家伙，但他们容忍了我，因为我才气过人。他们知道我午餐时喝酒，有时还在办公室喝点；他们也知道我违犯了好些神圣不可侵犯的规矩，但他们还是让我当了合伙人，因为他们需要钱。既然我当上了合伙人，他们也不能拿我怎么样。我还没坏到那步田地，米奇。” 　　“我又没说你是那样的人。” 　　“我不是完人。他们有些人是的，真的。他们是机器，是机器人。他们活着全是为了本迪尼-兰伯特暨洛克公司，为它而吃，为它而睡。我喜欢找点乐趣。” 　　“那么你是例外——” 　　“噢，我不守规矩，而且我很坦然，不想为此道歉。” 　　“我可没要你道歉，只是说明一下。” 　　“这下你明白了？” 　　“噢。我一向钦佩你的率直。” 　　“我也钦佩你的严于律己。在昨晚那样的诱惑下仍能对妻子保持忠诚的男人，是坚强的男人。我没有那样坚强，也不想那样坚强。” 　　昨夜的诱惑！他想到过午餐时去逛逛市中心的珠宝店。 　　“听我说，埃弗里，我不是圣徒，对这些也不觉得吃惊。我不是个评判别人的人——我这辈子都由别人评断。我不过是对公司的规矩有些糊涂罢了。” 　　“规矩决不会变，它们铸进了混凝土里，刻到了花岗岩上，镌在了石头上。如果过多违犯，你就得滚蛋。你也可以随心所欲地违犯，只是别给逮着。” 　　“够公平的。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页