梦魇(71)_本特利·利特

七一

　　这声音低得刚刚能够听见，像是从地底下传来的一般。声音就在附近，如果稍微早一些，足球场上的欢呼声就会掩盖了它，苏就不可能听见。

　　父亲已经走到了通往体育场的台阶上。她想喊又没有喊出声，惟恐她说话时听不见弟弟的声音。她站在汽车边没有移动。

　　“苏！”那个微弱的声音又传了过来，听起来很熟悉。

　　她皱着眉头走到低矮的砖墙边的垃圾箱那边，只有几个停车位那么远。在两个垃圾箱的阴影中间，他似乎看见什么东西在活动，她小心翼翼地走上去。

　　“苏！”

　　正是约翰，她看见他靠在一个垃圾箱上。

　　“爸爸！”她喊了一声，没有等着看父亲是否听见了她的声音苏就跑到了垃圾箱边。约翰蜷曲着坐在那里，头几乎抱在了膝盖上。他的脸色青紫，嘴角和眼角青一块紫一块，鼻子和嘴唇上还流着血，撕裂的衬衫上也印着血迹，他的裤子也撕裂了。她跪倒在他旁边，感到一种撕心裂肺的痛苦，她想痛哭一场，她想狠狠地揍别人一顿，她希望这一切发生在她自己而不是弟弟身上。她从来没有亲眼目睹自己家人受到如此伤害，她感到痛苦万分。“发生什么事了？”她问。

　　约翰的声音还是很低，她意识到他的嘴唇浮肿地几乎不能活动。“他们欺负我，说上帝让他们这么做的，还说上帝不喜欢……中国人。”

　　父亲赶紧跑了过来，也跪在约翰身边。在他的胳膊下面扶着他，让他坐的直一些。“中国佬，”父亲用英语说道，“‘他们说‘中国佬’。”这是一个肯定句而不是问句。约翰点了点头。

　　苏想到了惠勒牧师，她感到全身发冷。“是谁干的？”她问道。

　　“我们体育课上的同学，有布什、杰迪、里克和玛丽亚。”他开始哭了起来，“还有罗斯、凯姆和彼特斯先生：”

　　“你的老师？”

　　他点了点头，擦了擦眼睛，由于手指触痛了眼上的伤而疼痛难忍。

　　足球场上的欢呼声已经不再那么正常，也不再那么充满善意。

　　“你的胳膊断了吗？”父亲用广东话问道，“腿呢？你能走吗？”

　　约翰点了点头。“渴死了，”他说，“我渴了——”

　　“我们带你回家吧。”

　　“也许我们应该带他去医院，”苏建议道。

　　“奶奶可以给他处理，现在我不相信医院。”

　　苏点了点头，父亲偏执的多疑使她感到害怕。尽管她跟奶奶说了很多关于希望家庭与人交流，融人美国主流的生活，她感到自己还是向往父亲坚不可摧的那些日子。看到父母亲就象波涛汹涌的大海中间平静的岛屿，她感到很塌实，也很放心。尽管有时，父母亲不分享他们的恐惧和疑问，她会觉得他们有些不诚实，但是，这会使她由于有坚强的家庭后盾而更加充满自信。

　　现在他们都变得飘逸不定，她感到有些害怕。

　　父亲把汽车钥匙递给她，让她来开车，她急忙坐进汽车，将车倒至垃圾箱边。父亲将约翰扶到汽车后座上，坐在他的旁边，苏把车开出了停车场。

　　“我们。回家还是去饭店？”苏问道。

　　“去饭店，”父亲说，“我们先去接奶奶回家。”

　　“我冷，”约翰的声音仍然很低，苏必须仔细听才能听清楚。

　　“把窗户关上，”父亲对苏说。

　　苏关上窗户，减慢了速度，按了转向指示灯，然后开到了公路上。“他们为什么要打你？”她问弟弟。“有什么原因吗？”

　　“我告诉你了，”弟弟说，“他们说，上帝不喜欢中国人。”

　　“就这样吗？你没有先惹他们，跟他们争吵？”

　　“彼特斯先生不让我带玉石。”

　　苏从后镜中看着弟弟，“你没有——”

　　“他们偷走了我的戒指。”

　　苏只觉得口内发干。“我们给你再找些玉石，”父亲好象是在安慰自己，很快接着说，“他会没事的。”

　　接下来的一路上，他们都没有再说什么，只能听见约翰粗重的喘气声。

　　他们到达饭店的时候，饭店里没有任何客人，奶奶和母亲都在外面焦急地等待着他们。苏跳下车来，打开门，父亲扶着弟弟慢慢地下了车。“他被人打了，”父亲说，“他们还抢走了他的玉石。”

　　“就让他呆在车里，”奶奶命令道，“我们必须马上带他回家。他已经受到了严重的影响，我们必须给他找到玉石，并且用柳树枝将他的窗户遮盖起来以求保佑。”

　　“他可以佩戴我的玉石。”苏说。

　　“我不戴项链。”约翰嘟哝道。

　　“我的抽屉里有一块玉石。”奶奶说。

　　“我要戴耳环。”

　　即使是在这样的情景下，苏还是被逗乐了。“不管发生了什么，你还是那个老样子。”

　　“我这就关上店门，挂上‘本店打烊’的牌子。”父亲说。

　　苏看了看他。饭店除了星期一以外从来没有这么早打佯过，即使是父母有谁生病了都没有改变这个作息时间。

　　奶奶点头表示同意。“我们把他送回家吧。”

虚阁网(Xuges.com)