虚阁网　>　外国文学　>　梅冈城故事　|　上页　下页

三〇

“卡尔，”杰姆说，“你能到人行道上来一下吗？” 　　“什么事，杰姆？我不是每次你喊我我就能去的。” 　　“那边有条老狗好象有病。” 　　卡尔珀尼亚叹了口气，“我现在不能为狗包扎腿了，盥洗室有些纱布，去拿来你们自己包吧。” 　　杰姆摇摇头：“它有病，有些不正常。” 　　“它在干什么，想咬自己的尾巴吗？” 　　“不，它是这样的。” 　　杰姆象金鱼一样，嘴一开一闭地喘着，缩肩弓背地抽搐着。“它这样走，只是好象不受自己控制。” 　　“你在给我编故事吗，杰姆·芬奇？”卡尔珀尼亚的声音严厉起来。 　　“不是的，卡尔，我发誓，不是的。” 　　“它在跑吗？” 　　“没有，只是慢慢儿走，慢得几乎看不出来。正朝这边来。” 　　卡尔珀尼亚冼洗手，跟着杰姆来到院子。“我没看见狗。”她说。 　　她跟着我们走过拉德利家，然后朝杰姆指的地方看去。蒂姆·约翰逊从远处看上去只是一个小点，但是离我们这边近些了。它走路很不稳，好象右腿比左腿短一些似的。看见它，我想起了一辆陷在沙子里的小汽车。 　　“它一边高一边低。”杰姆说。 　　卡尔珀尼亚瞪大眼睛看了看，然后抓着我们的肩膀，三个人一起跑回家去。她关上身后的木门，走过去拿起电话叫起来：“我要芬奇先生的事务所。” 　　“芬奇先生，”她叫着说，“我是卡尔，我向上帝发誓，街上离这儿不远的地方有条疯狗一一正朝这边走来，是的，先生，它是……芬奇先生，我断定它是……蒂姆·约翰逊，是韵，先生……是的，先生……是的……” 　　她挂上电话，我刚要问她阿迪克斯说了什么时．她摇摇头。她用力摇摇电话，然后说：“尤拉·梅小姐，我给芬奇先生的电话打完了，我不用占线了。听我说，尤拉·梅小姐，请你打个电话给雷切尔小姐，斯蒂芬尼·克劳福德小姐以及这条街上所有有电话的人家，告诉他们来了一条疯狗，麻烦你了，小姐。” 　　卡尔珀尼亚听了一会儿。“我知道现在是二月份，尤拉·梅小姐，但是我一看就认得出疯狗。请快一点。” 　　卡尔珀尼亚问杰姆：“拉德利家有电话吗？” 　　杰姆查了查电话簿说没有。“他们反正不会出来。” 　　“我不管，我要告诉他们。” 　　她跑到前面的走廊，杰姆和我紧跟在后边。“你们呆在家里！”她火叫起来。 　　邻居都接到了卡尔珀尼亚的通知。我们看得见的木门都紧紧地关上了。在这儿还看不见蒂姆·约翰逊的影子。我们看着卡尔珀尼亚朝拉德利家跑去，裙子和围裙提在膝盖以上。她上了屋前的台阶敲起门来。没人回答。她喊起来。“内森先生，亚瑟先生，疯狗来了！疯狗来了！” 　　“她应该绕到后面去。”我说。 　　杰姆摇摇头。“这时候顾不了那些了。” 　　卡尔珀尼亚用劲捶门，还是没人回答。没人表示得到了她的替告。好象没人听到似的。 　　卡尔珀尼亚跑回后廊时，一辆黑色的福特牌汽车开了过来。阿迪克斯和赫克·塔特从车上走出来。 　　赫克·塔特先生是梅科姆县的司法官。他和阿迪克斯一样高，但瘦一些。他的鼻子很长，穿着长统靴，靴子上有光亮的金属小孔，身着马裤和伐术工人穿的甲克衫，皮带上捅着一排子弹。他带了枝步枪。他和阿迪克斯来到走廊上时，杰姆打开门。 　　“呆在里边，孩子。”阿迪克斯说，“狗在哪儿，卡尔？” 　　“现在应该到这儿了。”卡尔珀尼亚指着街上说。 　　“它不是在跑吧？”塔特先生问。 　　“不跑，先生。还在抽搐阶段。” 　　“我们要去找一找吗，赫克？”阿迪克斯问。 　　“最好等一等，芬奇先生。疯狗通常笔直往前走，但也说不定。也可能顺着路拐弯——希望是这样，要不，它会一直走到拉德利家的后院去。我们稍等一会儿。” 　　“别以为它会进拉德利家的院子，栅栏会挡住它的。很可能会顺着路走过来……”阿迪克斯说。 　　我原来以为疯狗口吐白沫，连跑带跳地朝人的喉咙扑去呢，我还以为八月份才有疯狗。要是蒂姆·约翰逊有这些症状的话，我就不会吓成这样了。 　　街上一个人也设有，人们在静静地等待，没有比这更令人受不了的。树叶丝纹不动，反舌鸟停止了歌唱，莫迪小姐家的木匠也不见了。我只听见塔特先生不时用鼻子出声地吸气，然后又擤鼻子。又见他把枪换到胳膊的弯曲部分。我还看见斯蒂芬尼·克劳福德的脸出现在她家前门的玻璃窗内。莫迪小姐出现在她身旁，和她并肩站着。阿迪克斯提脚蹬在椅子的横档上，手在大腿侧面摩挲。 　　“过来了。”他轻声说。 　　可以看见蒂姆·约翰逊了。它在和拉德利家平行的弯道上的内侧漫无目标地走着。 　　“快看，”杰姆小声说，“赫克先生说疯狗笔直地走，它连顺路走都不会。” 　　“看起来病得很厉害。”我说。 　　“在它前面放样东西，它会直接往上撞的。” 　　塔特先生把手放到前额上，身子往前倾。“确实疯了，芬奇先生。” 　　蒂姆·约翰逊十分缓慢地移动，但不是在玩或者闻地上的树叶：好象被固定在一条线路上，在一种无形的力量的推动下朝我们移动。我们可以看见它的身体象马在驱散苍蝇时那样不停地颤抖，嘴一张一合的。它身子一边高一边低，正慢慢地朝我们这边移动。 　　“它正在找个地方死。”杰姆说。 　　塔特先生转过身：“离死还早着呢，杰姆。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页