伊加利亚的女儿们(82)_格德·布兰腾伯格

八二

　　▼第十六章　《德谟克拉西^①的儿子们》

　　﹛①德谟克拉西（Democracy）在英文中是“民主”的意思，因此也叫“民主国”。﹜

　　“说到底，生娃是女人的事。”伯格边说，边从《回声报》的上方瞥了女儿一眼，抛去一个责怪的眼神。很明显，他今天不太能控制自己的脾气。“再说，我正读报纸呢。”

　　“但是，人家想当海男^①嘛！我带着娃娃出海不就得了？”佩特拉讨巧地回答。

　　﹛①英文中的“海员”一词为seaman，也就是“海（sea）”和“男（man）”的组合。﹜

　　“你觉得娃娃的父亲会怎么想？绝对不行。人生中有些事情是不得不忍受的，假以时日，你就会慢慢学着习惯了。即便在我们这样的民主社会，也不能完全做到人人平等。而且那样一来，这世界该变得多么无聊啊，既沉闷，又压抑。”

　　“不能实现梦想才更沉闷、更压抑吧？”

　　“谁说不让你实现梦想啦？我只是说，人总得面对现实。鱼与熊掌不可兼得。等你有了娃娃，娃娃就会成为你的重心。听着，佩特拉，我年轻时也对未来有过很多宏大的梦想。你现在的问题，就是被大海的浪漫幻想冲昏了头。别再读那些惊心动魄的海男冒险故事了，好好读点儿写给女娃的书吧。这样一来，你的梦想才能更贴近现实。好端端的女人家，谁会想去航海呢？”

　　“但是，我所知的大多数海男都有娃呀！”

　　“那完全要另当别论。佩特拉，母亲对于娃娃的重要性，是父亲永远也不能取代的。”

　　佩特拉的弟弟不屑地笑出了声。他比姐姐小一岁半，却经常把姐姐当笑柄。“哈哈，哈哈哈！再说，女人是永远当不成海男的，你能想象女性当海男吗？真是笑掉大牙！或许你要去船上当一名‘女船男’或‘女海男’？我真的要笑死，我非得笑死不可。唯二会到海上去的女人，不是妓女，就是女同。”

　　“女同？”

　　“没错，女同。在每个港口，妓女们都会张开双臂站成一排，候着海男们光顾。”他扯起她的头发来。

　　“妈妈！比尔扯我的头发！”

　　“我的天父啊！这家里难道一刻也清静不下来吗？”伯格夫人——伯格家的主妇——挂着满头的卷发器从浴室里冲了出来，“你们两个，给我安静点儿！比尔，记住，佩特拉的头发细软得很！”

　　“何止头发软，是浑身都软。‘记住，佩特拉的头发细软得很！别忘了，佩特拉是柔弱的女性！'”这种风凉话，总是让佩特拉气不打一处来。比尔在一旁添油加醋地接着问：“妈，佩特拉是不是马上得开始戴胸罩了？”

　　佩特拉瞬间满脸通红。

　　“安静点儿！”伯格理事怒声道，“我读报纸呢！”

　　“还要添点儿咖啡吗，拉夫？”他的主妇用安抚的语气问道。

　　“嗯，”他心不在焉地哼了一声，“我说，也太浓了……”

　　佩特罗尼读完了他书稿的第一页。天母在上！这真是一本疯狂的书！

虚阁网(Xuges.com)