堂吉诃德(304)_塞万提斯

三〇四

　　此时，已有六个女佣排成一队来到院里，其中四个还戴着眼镜。她们高举右手，露出四寸长腕。现在人们都时兴长手腕。桑丘一见就立刻吼起来：

　　“我可以让任何人胡噜我的脸，但是女佣不行！我可以像我的主人那次在这个城堡里一样，让猫抓我的脸，让锋利的匕首刺穿我的身体，让烧红的火钳拧我的皮肉，这些我都可以忍耐，任凭各位大人发落。可是，如果想让这几个女佣碰我，我宁死不从！”

　　堂吉诃德此时也开了口，他对桑丘说道：

　　“忍耐一下吧，宝贝，让这几位大人也高兴高兴吧。你得感谢老天让你积德行善，帮中了魔法的人解脱魔法，使死者复生，从而做出你的牺牲！”

　　女佣已经走近了桑丘。桑丘被说服了，他服服帖帖地在椅子上坐好，冲着第一个女佣扬起脸，撅起胡子。那个女佣在桑丘的下巴上用劲胡噜了一下，然后深深鞠了一躬。

　　“少来点儿礼，少抹点儿油吧，女佣夫人。”桑丘说，“我向上帝发誓，你手上的味儿够酸的。”

　　几个女佣都胡噜了桑丘的脸，其他佣人也都拧了他。可是轮到用针扎他的时候，他再也受不了啦。他从椅子上猛然跳起来，怒气冲冲地抓起椅子旁边的一支火炬，撵着那几个女佣和扎过他的人喊道：

　　“滚开，你们这些地狱里的小鬼，难道我是铁打的，受得了这般折磨？”

　　阿尔蒂西多拉已经躺得太久了，这时她侧了一下身子。在场的人看到后几乎同声喊道：

　　“阿尔蒂西多拉活了！阿尔蒂西多拉活了！”

　　拉达曼托让桑丘息怒，现在他们的目的已经达到了。

　　堂吉诃德见阿尔蒂西多拉又能动弹了，连忙过去跪到桑丘面前，说道：

　　“我的心肝宝贝，你现在可不仅是我的侍从。现在你该抽自己几鞭子了，快帮助杜尔西内亚解脱魔法吧。这会儿你的本领已经学到家啦，完全可以水到渠成。”

　　桑丘答道：

　　“真是没完没了，又要给我加码呀！刚才又拧又胡噜又扎，现在还要鞭子打！干脆拿块大石头绑在我脖子上，把我扔到井里去吧。总是为了给别人治病而拿我开涮，我可受不了！饶了我吧，不然我向上帝发誓，我可不管三七二十一，豁出去了！”

　　这时，阿尔蒂西多拉已经在灵台上坐了起来，笛声也随之而起。大家齐声喊道：

　　“阿尔蒂西多拉万岁！阿尔蒂西多拉万岁！”

　　公爵、公爵夫人、弥诺斯和拉达曼托都站起身来，同堂吉诃德和桑丘一起过去，把阿尔蒂西多拉从灵台上扶了下来。阿尔蒂西多拉似乎刚刚苏醒，向公爵和公爵夫人以及弥诺斯和拉达曼托鞠了个躬，然后又斜瞄着堂吉诃德说道：“让上帝饶恕你吧，丧尽天良的骑士。由于你的冷酷无情，我在另一个世界里仿佛度过了上千年。而你呢，世界上最富有同情心的侍从呀，感谢你让我又获得了生命。桑丘朋友，以后我要送给你六件衬衫，你可以改改自己穿。那些衬衫虽然不是件件完整如新，但至少都是干净的。”

　　桑丘手里拿着纸高帽，跪在地上吻了阿尔蒂西多拉的手。公爵吩咐把纸高帽拿走，把桑丘的帽子还给桑丘，并且给桑丘穿上他自己的外衣，把画着火焰的衣服也拿走。桑丘则请求公爵把那件衣服和那顶帽子留给他，他准备把这两件东西带回家乡，作为对这次前所未闻的奇遇的纪念。公爵夫人满口答应，想以此证明她是桑丘的好朋友。公爵吩咐大家离开院子，于是众人都回到了各自的房间。堂吉诃德和桑丘也回到了他们原先住过的那个房间。

虚阁网(Xuges.com)