堂吉诃德(195)_塞万提斯

一九五

　　堂吉诃德问一个仙女，是谁设计组织了这场舞蹈表演。仙女说是村里一位义演经纪人，他很善于编排这种活动。

　　“我敢打赌，”堂吉诃德说，“这个教士或义演经纪人亲卡马乔肯定胜过亲巴西利奥，而且更善于当讽刺剧的编导，而不是当主持晚祷的教士。舞蹈很好地表现了巴西利奥的才智和卡马乔的财富。”

　　这些话桑丘全听到了。桑丘说道：

　　“胜者为王，我站在卡马乔一边。”

　　“别说了，”堂吉诃德说，“桑丘，你真像一个势利小人，是那种喊‘胜者万岁’的人。”

　　“我到底属于哪种人我不知道。”桑丘说，“我只知道，从巴西利奥的锅里绝不会得到今天从卡马乔这儿得到的这么多吃的。”

　　桑丘把盛满鹅和鸡的锅拿给堂吉诃德看，抓起一只鸡，津津有味地吃起来，并且说道：

　　“巴西利奥完了，就因为他穷！你有多少钱就值多少钱。世界上的人只有两类，就像我祖母说的，那就是有钱人和没钱人。她站在有钱人那边。这年头儿，看什么都得先掂量掂量。一头披金的驴胜过一匹套着驮鞍的马。所以，我再说一遍，我站在卡马乔一边，他的锅里有的是鹅、鸡、兔子什么的。而在巴西利奥的锅里能得到什么呢？只剩下汤了。”

　　“你还有完没完了，桑丘？”堂吉诃德问。

　　“没完也得完呀，”桑丘说，“我已经看出来，您特别不爱听。若不是您打断我的话，我可以说三天。”

　　“上帝保佑，桑丘，”堂吉诃德说，“让我在死之前看到你成为哑巴！”

　　“要像咱们现在这个样子，”桑丘说，“不等您死，我就先入土了。那么，在世界末日到来之前，至少是最后审判日①到来之前，我肯定说不了话啦。”

　　--------
　　①宗教中宣布世界末日来临的日子。

　　“就算是世界末日来临了，桑丘，”堂吉诃德说，“你也不会住嘴。你过去说，现在说，要说一辈子。而且，我死在你前面也是理所当然的事，所以，我从来不会想到你有不说话的时候，哪怕在你喝酒和睡觉的时候。这点我可以肯定。”

　　“说实在的，大人，”桑丘说，“对死神不必抱什么幻想，她是大羊小羊一样吃。我听我们的神甫讲过，无论是国王的深宅，还是穷人的茅屋，她的脚都一律踏平。这位老夫人一点儿也不娇气，没有什么她不敢的。她什么都敢吃，什么都敢做。无论什么人，不分年龄和地位，她统统装入自己的口袋。这位收割者从来不睡觉，总是不分时辰地收割，无论是干草还是绿苗都一律割掉。她吃东西似乎不嚼，把她能找到的东西都吞下去，像只饿狗似的，总是吃不够。虽然她并不是大腹便便，却总像患了水肿一般，焦渴难耐，就像人喝整坛子凉水一样，把所有有生命的东西都喝下去。”

　　“别再说了，桑丘，”堂吉诃德这时说，“你好自为之，适可而止吧。就冲你对死亡发表的这一番大实话，真可以说你是个杰出的说教者了。我告诉你，桑丘，你天生就聪明，完全可以随身带个布道台，到世界各地去慷慨陈词了。”

　　“别的我不懂，”桑丘说，“我只知道谁讲得好，谁就活得好。”

　　“你也不用再懂别的了。”堂吉诃德说，“不过我不明白，对上帝的惧怕本来是智慧的源泉，可你不怕上帝怕蜥蜴，却知道得那么多。”

　　“大人，关于您的骑士道，您愿意怎么办就怎么办。”桑丘说，“至于别人到底是惧怕还是勇敢，您就别操心了。我像所有的孩子一样惧怕上帝，这点我自己知道。您先让我把这些吃的消灭了吧，别的全是空话，等我们来世再说也行。”

　　说完桑丘又端着那只诱人的锅吃起来，这也激起了堂吉诃德的胃口。若不是由于下面又发生了事情，他肯定也会跟着吃起来。

虚阁网(Xuges.com)