虚阁网　>　外国文学　>　屠场　|　上页　下页

一〇四

“你都动过些什么？” 　　“一片布。”一边用手指着那块白色的碎片，一边说道。这对于法医的鉴定可不太有利，丹尼尔想。接着又考虑还有些什么东西给搅混了。 　　“你记得那块白布看起来像什么吗？” 　　男孩向前跨了一步：“就在那里，你可以把它捡起来。” 　　丹尼尔用臂阻止了他：“不，侯赛因。在别的警察来之前我不想移动这里的任何东西。” 　　男孩的脸上又露出了恐惧的神色。 　　“我……我不知道……” 　　“没关系的，”丹尼尔说，“那块布到底看起来像什么？” 　　“白底有绿色条纹。很脏。” 　　“是什么脏东西？” 　　男孩有些犹豫，不想说。 　　“告诉我，侯赛因。” 　　“血。” 　　丹尼尔又看了那块布一眼。他现在可以肯定它比他所想象的要大。 　　只有一小部分是白色的，剩下的部分粘在那块有血痕的岩石上。他暗自祈祷，但愿法医能从这块布上发现什么奥秘。 　　侯赛因又嘟哝起来。 　　“有什么事，孩子？”丹尼尔问。 　　“我想……我想这里是一头野兽的巢穴。” 　　“啊，很有意思。在这外面你看见过什么样的野兽？” 　　“胡狼，兔子，狗，还有狮子。” 　　“你曾看见过狮子？真的吗？”丹尼尔强忍住笑容。这块土地上的狮子已经绝迹了数个世纪了。 　　“说真话，孩子。”他父亲命令道。 　　“我听见了狮子的动静，”男孩用一种意想不到的肯定语气说，“我听见了它们在咆哮。” 　　“梦罢了，”可哈立德说，一边用手轻轻拍着他，“真傻。” 　　“在你碰过那块布之后，你究竟又做了些什么？”丹尼尔问那男孩。 　　“我抱起小母羊就定出来了。” 　　“接下来呢？” 　　“我告诉了我父亲关于这张桌子的事。” 　　“很好。”丹尼尔站直了身子说道。又对他父亲说： 　　“我们将不得不记录你儿子的指纹。” 　　侯赛因抽搭了起来，后来竞放声大哭。 　　“安静！”可哈立德吼道。 　　“这不会对你有伤害的，侯赛因，”丹尼尔说，又用手再次轻抚着他，“我向你保证这点。一位警官会把你的手指在一块印垫上按一下，然后再把手指在一张纸上按一下，把你的手指纹路的图案留在纸上。接下来他们会把你的手指洗干净，就这样。他还会用粘土和水印下你的脚的图样。不会伤害你的。” 　　侯赛因仍很疑惑。他擦着鼻子，用手遮住眼睛，继续抽泣。 　　“安静。别像个娘们儿。”他父亲训诫道，把他的手拉开。他用衣袖的背面擦干了男孩的眼泪。 　　“你做得很好，”丹尼尔告诉侯赛因，“谢谢你。”他向男孩笑了一下，发现他没有回应，又转向可哈立德，问道：“还有别的人碰过洞里的任何东西吗？” 　　“没有，”可哈宜德说，“再没人走近了。这是个龌龊的地方。” 　　“你们在这洞穴附近放牧有多长时间了？” 　　“八天。” 　　“以前你们在哪里？” 　　“上面。”贝都因人指着天顶。 　　“北方吗？” 　　“是的。” 　　“你们在北方放牧了多久？” 　　“从上个斋月结束后就开始了。” 　　一整个伊斯兰历月，这显然符合阿费夫所告诉他的情况。 　　“这些时间里你们看见过有什么别的人在这里出没吗？尤其是夜间？” 　　“只有那些闪着蓝灯的吉普车。他们老是开来。有时还有一辆军用卡车。” 　　“再没别的了？” 　　“没有了。” 　　“你听见过什么不寻常的声响吗？” 　　“什么也没有。不过是沙漠的天额之音。” 　　“那是些什么样的声音？” 　　约瑟夫·埃本·乌默咬了咬牙：“老鼠的声音；树叶在风中折断的声音；甲虫啃干粪的声音。” 　　他的话语——对他头脑中概念的精确描述——促发了丹尼尔的记忆。在那些紧张得连肠子也绷紧的夜间侦察中，他已经知道从来就没有“寂静”这回事。 　　“夜的音乐。”丹尼尔说。 　　可哈立德看了他一眼，试图搞明白这个城里来的傻瓜是否在嘲笑他。当他肯定这个评价是郑重做出的以后，他点了点头说：“是的，长官，不会听错的。” 　　斯坦费尔德从洞中走出，皱着眉头。他脱下手套，掸了掸裤子，朝丹尼尔走来。他的几个助手正忙着取贝都因人的指纹，印下他们的脚印并从他们的袍子上取些纤维做样本。阿费夫的人在附近缓缓地走着，扛着物品收集袋，双眼紧盯着地面。 　　“晚会时间，”斯坦费尔德说着，看了一眼那些牧民，“山羊的昧儿也比他们好闻。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页