虚阁网　>　外国文学　>　屠场　|　上页　下页

八七

“我并没有要求你们将事情的进展详细地报告给我。但我发下备忘录后，我希望能够有一个答复。” 　　“我们将会更小心。”丹尼尔说，“对你的询问我们将尽快做出答复。” 　　劳孚尔站起来，手指不停地敲打着桌端，靠在桌边，粗重的身躯摇晃着，看上去就像一头黑猩猩。 　　“别废话了，”他说，“别再说那些恭维话，现在把报告给我，你有吗？” 　　“怎么做才能让你满意呢？” 　　丹尼尔递给他一份事情进展的回顾，知道有关菲特玛和朱莉娅之死的相似性之后，劳孚尔松弛的脸上掠过一丝笑意，他很快如释重负，觉得刚发生的一切就好像是一场办公室里的玩笑。但是劳李尔仍然阴沉着脸，让丹尼尔不断地重复着案情进展中的一些不必要问的细节。当他最终似乎腻烦了，丹尼尔就把关于马可斯基传单的复印件交给了劳孚尔。 　　劳孚尔扫了一眼，揉皱了，把它扔到废纸篓里。 　　“它是什么？” 　　“我并没有对它太在意。” 　　“这是错误的。” 　　“我们调查到两个性杀手和一个性骚扰者搬到了社区——” 　　“他只不过是一个孩童骚扰者，丹尼尔，不是谋杀者。” 　　“有时，”丹尼尔说，“他们彼此相关。” 　　劳孚尔始起眉毛，说：“你从什么地方得到这份传单的？” 　　无知的职员，丹尼尔想。这个人获得这个位置全是因为他丹尼尔，他发现必须控制住自己的情绪。 　　“美国联邦调查局的报告说： 　　几个杀人犯被发现也是孩童骚扰者。有时他们在骚扰和杀害之间选择其一；有时它们相继发生。如果你想要的话，我可以给你资料。” 　　劳孚尔咬着嘴唇，笨重的身体痛苦地扭动着，他清了清嗓子。 　　“你是在告诉我大多数谋杀犯都是儿童骚扰者吗？” 　　“—些。” 　　“比例是多少？” 　　“资料上没有说。” 　　“如果你引用资料，就应该用数据来说话。” 　　丹尼尔沉默了。劳孚尔微笑着。现在他占了优势。 　　“一些谋杀犯，丹尼尔，只是一些贼。还有一些只不过是些轻率的司机。很多事件的发生只不过是偶然的聚合——什么也不能证明马可斯基是一个嫌疑犯。” 　　“他逃避审判。” 　　“他是犹太人，沙拉维，你看看这胡子——是摩西让他返回以色列的。” 　　“玛雅·兰斯卡也是犹太人，但我们却把他遣返回美国。” 　　“马可斯基不是兰斯卡，相信我。此外，我们会收到美国人的引渡要求。” 　　“是的。”丹尼尔说，“但现在我们该怎么办？” 　　劳孚尔看着他：‘‘现在，最好把他监管起来，他的主教为他提供担保。” 　　“不能这样，”丹尼尔说，“我们不能让一位主教充当担保人。” 　　“足够了！已经决定了，你只需要执行。” 　　“这个人，”丹尼尔说，“非常危险。他承认他对自己的女儿有性方面的欲望，否认曾经骚扰过她们，但我认为他在撤谎。” 　　“你认为？你在骚扰他，知道吗？” 　　“我曾经和他谈过。” 　　“什么时候？在什么地方？” 　　“昨天，在他的公寓里。” 　　“你还干了别的吗？” 　　“他处于监视之下。” 　　“谁监视他？” 　　“克汉。” 　　“一个新手——他干得怎么样？” 　　“很好。” 　　“告诉你他是一个好小伙，叫他回来，我们重新安排他。” 　　“这——” 　　“叫他回来，丹尼尔，马可斯基的事我会处理的，你只要注意你的案子，争取尽快解决。” 　　丹尼尔感到一肚子的怒火无处发泄，他的牙关咬得太紧，以至于他必须尽量有意识地放松，才能开口说话。 　　“如果你不赞成我所做的，那么请你允许我不再管这件案子劳孚尔疑惑地看着他，然后拍着掌。 　　“非常有意思，丹尼尔，我同意。” 　　他从衬衫口袋里取出一支烟，点燃，抽起来，他让烟灰都落在剪报上。一丝零散的灰烬从报纸上飘到桌边，他用食指按住它。在清除了食指上的灰渍后，他说： 　　“当你调离后，你将与本案毫不相关。那时，你只要管好手中的事就够了，不错，你真会逃避责任。告诉我，你曾召开过多少次工作会议？” 　　“工作会议？” 　　“就是把你手下的人都召集在一起，互相交流信息。” 　　“每天我都和他们单线联系。” 　　“你们一起开会有多少次？ 　　“两次。” 　　“这很不够，交流是最重要的，整理资料，相互联系，一直坚持到最后，决不松懈。否则你将会错过一些东西——另一个安沃·瑞斯马威。” 　　劳孚尔玩着烟灰。继续说着。 　　“交流，”池说，“纵向的和横向的，拓宽你的思路，你就能发现调查的新渠道。” 　　丹尼尔深吸了一口气，打破沉默，说：“就像……” 　　“就像那个阿拉伯女孩，她被砍得像一串烤肉似的。或许阿拉伯报纸的猜测并不全都是错的，你想到过审问摩西·卡冈和他的同伙吗？” 　　“我认为拉比·卡冈更值得怀疑？” 　　“拉比·卡冈认为他是又一个卡汉。他和他的同伙都是一群残暴的牲口，到处耀武扬威，将他们打得头破血流。但是这并不是一个理由，他们认为他们在屠杀不洁的动物。” 　　“不，”丹尼尔说，“根本上就是谬论。去年当我们选定卡冈后传唤了他们，但是除了粗鲁的言论和一些小冲突外，我们没有发现任何暴力证据。” 　　但是尽管他这么说，他耳边仍回响起本·戴维告诉他的话：种族主义者和心理变态者性欲都很旺盛…… 　　“时代改变了，”劳孚尔说，“越来越疯狂。” 　　“另一件事情表明他是克利塞特的一员。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页