虚阁网　>　外国文学　>　屠场　|　上页　下页

一〇

“在那之前我住在拉马拉，我告诉过你了。”他有点恼火。 　　“你在拉马拉也是做看门人吗？” 　　“不。”海亚伯停了一下，摩挲着他的念珠，渗出的汗水使他的眉毛闪闪发亮，他用一只手把汗擦掉。 　　“在拉马拉，我是个……汽车工程师。” 　　丹尼尔在海亚伯的名字旁写了“机械工”的字样。 　　“是什么让你换了工作？” 　　海亚伯那满是横肉的脸因为生气而沉了下来，“雇我的那家加油站卖掉了，新老板把我的这份工作给了他的女婿。”他看着他的念珠，边咳嗽，边小声地用阿拉伯语骂了一句：“像条蛇一样。” 　　他又咳起来，舔了舔他的嘴唇，盯着那杯罗望子果汁，仿佛很想喝似的。 　　“请便吧。”丹尼尔指着那杯饮料说，看门人却摇了摇头。 　　“继续问你的问题吧。”他说。 　　“你知道我为什么要问你这些问题吗？” 　　“出事了。”海亚伯努力装出漠不关心的神气说。 　　丹尼尔等着他桂下说，却没等来，于是便问：……你对于出的这件事知道些什么？” 　　“我告诉过你，我对警察的事一无所知。” 　　“但是你知道出事了。” 　　“我看见了路障和警车，我就猜想一定是出事了。”海亚伯闷闷不乐地说，“我什么都没去想。总是出事，总是要回答问题。” 　　“在这所医院里？” 　　“在任何地方。” 　　海亚伯的语调充满了敌意，丹尼尔读出了他的言外之意：自从你们犹太人上台以后，生活里除了麻烦就什么都没有了。 　　“你睡得好吗？海亚伯先生？” 　　“我的梦境平和甜美，像玫瑰花一样。” 　　“你昨晚的梦还是那么甜美吗？” 　　“为什么不呢？” 　　“你听到或看到什么非同寻常的事了吗？” 　　“什么都没有。” 　　“没有不寻常的动静？声音呢？” 　　“没有。” 　　“你是怎么，”丹尼尔问，“想到来艾米利亚。凯瑟琳医院工作的？” 　　“离开工程师岗位以后，我生了一场大病。我是在由这家医院经营的一个诊所里得到治疗的。” 　　“是什么样的病？” 　　“头痛。” 　　“那个诊所在什么地方？” 　　“在比尔采特。” 　　“说你怎么来这儿工作的。” 　　海亚伯皱皱眉：“那个诊所的医生建议我来这里做检查。我到这儿的那天，看见一面墙上贴着一张启事，找人帮助做看门和维修方面的事。我打听了一下。所以当布尔德温先生发现了我的技术天赋质，他们就让我成了这儿的工作人员。” 　　“运气真不错。” 　　海亚伯耸耸肩。 　　”你的头痛病现在怎么样了？” 　　“好了，真主保佑。” 　　“好极了。告诉我，海亚伯先生，还有多少人住在这所医院里？” 　　“我没数过。” 　　丹尼尔还没来得及追根究底，—辆闪闪发月发亮的黑色兰西亚·贝塔汽车驶到了入口处。这辆赛车先是喷出来一股气，引擎熄火的时候又颤了一下。司机座位旁边的门打开了，一个金发的高个子男人从车里钻出来。他穿着一件卡其布的猎装式夹克和一条棕色灯芯绒裤子。夹克里面是一件白衬衣和一条红绿条纹相间的领带。他的年龄不太好确定，因为他胡子刮得很干净，看上去既像是三十多岁，也可能是四十多岁。宽肩窄臀，身材魁梧，胳膊很长，随意地乱晃着。他的浅色头发像除了蜡一样，又直又软，头顶上的头发稀少，几乎接近全秃；他的脸窄而黑，额头高而有雀斑；他的嘴唇有些干裂，鼻子挺拔，呈粉红色。反光的太阳镜掩盖了他的眼睛，他面对着丹尼尔，然后又转向海亚伯。“齐亚？”他说。 　　“是警察，布尔德温先生，”海亚伯用英语说，“他来问问题。” 　　这个男人又转回丹尼尔面前，略微笑了一下，又变得严肃起来：“我叫索雷尔·布尔德温，是医院的负责人。有什么麻烦吗，警官？” 　　他的口音是美国味的，那种缓慢而拖长的声调丹尼尔曾在西部片中听到过。 　　“是例行调查。”丹尼尔说着，主动把警徽递了过去。布尔德温接过它。 　　“出了件事。”海亚伯变得很大胆。 　　“喔？”布尔德温说，拾起他的太阳镜，仔细地查看他的警徽。他的眼睛很小，蓝色，布满了血丝。酒鬼的眼睛。“那么你是……一位侦探。” 　　“是探长。” 　　布尔德温把警徽递了回去。 　　“以前一切与警方有关的事，我都一直只交与副警务官加夫瑞利办理。” 　　他这样摆明了和上司是哥儿们，是想让丹尼尔知道他高人一等。但是他却不知道加夫瑞利已经下台，这一行为本身就拆穿了他的谎言。丹尼尔对这种轻蔑的态度置之不理，开始认真地谈正事。 　　“布尔德温先生，今天早晨发生了一件罪案——在路那头的溪谷里发现了最重要的证据。我想和你的工作人员聊一聊，看看有没有人见到了什么对调查有所帮助的事情。” 　　布尔德温又照原样戴好他的太阳镜。 　　“要是有人见到了什么，”他说，“他们会向我报告的，我向你担保。” 　　“我相信他们会的。不过有时候人们的确看见了一些事——一些小事——却意识不到其重要性。” 　　“我们谈的是什么样的罪案？” 　　“是重大案件。我不能再多说了。” 　　“不能违反安全审查制度，对吧？” 　　丹尼尔笑了一下：“我能和你的工作人员谈一谈吗？” 　　布尔德温用一只手摸了摸他的下巴：“你知道……” 　　“沙拉维。” 　　“……沙拉维警官，我们是联合国救济工作协会的一个分支机构，正是因为这个，我们在警务手续方面享有外交特权。” 　　“当然，布尔德温先生。” 　　“还要请你理解，不卷入当地政治事件中正是我们全体工作人员共同努力想要做到的。” 　　“这是一桩犯罪事件，而不是政治事件。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页