虚阁网　>　外国文学　>　守望之心　|　上页　下页

二二

§第三部 第八章 　　在一个潮湿的周日下午，准确时间是两点二十八分，琼·露易丝被一下子从她那静谧的王国中拽了出来，无依无靠，竭尽全力地保护她敏感的表皮。这一切是那么突如其来，就像一个野蛮的男孩从蚁狮的洞穴里猛地抓出它的幼虫，任其在阳光下挣扎。事情是这样： 　　午饭时，琼·露易丝向全家人讲述芬奇博士对流行版圣歌演唱法的见解，大家都听得津津有味。饭后，阿迪克斯坐在客厅属于他的角落，看星期天的报纸，琼·露易丝期待着和她叔叔度过一个乐趣无穷的下午，配以茶点和梅科姆镇最浓的咖啡。 　　门铃响了。她听见阿迪克斯喊道：“请进！”是亨利的声音，答道：“可以走了吗，芬奇先生？” 　　她丢下洗碗布。她还没来得及走出厨房，亨利便已经把头从门口探了进来，说：“嘿。” 　　亚历山德拉立即擒住他不放：“亨利·克林顿，你该为自己感到害臊。” 　　亨利的魅力可是不容小觑，他全力向亚历山德拉展开攻势，然而亚历山德拉却丝毫没有软化的迹象。“嗳，亚历山德拉阿姨，”他说，“就算你想一直生我们的气，也不可能老气下去啊。” 　　亚历山德拉说：“我这次替你们解了围，下次我就未必能给你们兜着了。” 　　“亚历山德拉阿姨，我们对此感激不尽。”他转向琼·露易丝，“晚上七点三十，不去庄园，我们去看演出。” 　　“好的。你们要去哪里？” 　　“县府大楼。开会。” 　　“星期天开会？” 　　“是的。” 　　“对哦，我总是忘记这地方所有的政治活动都安排在星期天。” 　　阿迪克斯催亨利赶紧出发。“再见，宝贝。”他说。 　　琼·露易丝跟随他走进客厅。前门在她父亲和亨利身后砰地关上了，她走向父亲坐的椅子，收拾他留在椅子脚下的报纸。她将报纸拾起来，按版面顺序理好，整齐地叠放在沙发上。她又穿过房间，把他书桌上的那堆书摞直，就在这时，一本公文信封大小的活页册映入了她的眼帘。 　　册子的封面上画了一个吃人肉的黑人，画面上方印着“黑祸”二字。册子的作者是某个名字后面附有若干学位的人。她翻开那本活页册，在她父亲的椅子上坐下，读了起来。读完后，她像提着一只死耗子的尾巴似的拎着册子的一角，走进厨房。她把册子举到她的姑姑面前。 　　“这东西是什么？”她问。 　　亚历山德拉的目光越过眼镜上方，看了一眼。“是你父亲的东西。” 　　琼·露易丝踩下垃圾桶的开关踏板，把册子扔了进去。 　　“别这样，”亚历山德拉说，“如今这些册子很难搞到了。” 　　琼·露易丝张开嘴，闭上，又张开。“姑姑，你读过那东西了吗？你知道里面写的什么吗？” 　　“当然。” 　　这比亚历山德拉当着她的面讲出一句下流话更让琼·露易丝惊讶。 　　“你——姑姑，你知道吗，比起那玩意儿里的内容，戈培尔博士简直就是个纯真可爱的乡村小孩。” 　　“我不知道你在说什么，琼·露易丝。那本书里讲了很多事实。” 　　“没错，绝对的事——实，”琼·露易丝挖苦道，“我特别喜欢那一段，写黑人，天见犹怜，免不了比白人低等，因为他们的头盖骨更厚，他们的脑颅更浅——不管那是什么意思——所以我们必须好好善待他们，不让他们做出自残的事，使他们安分守己。我的天哪，姑姑——” 　　亚历山德拉挺直腰板。“怎么啦？”她说。 　　琼·露易丝说：“就是，我压根儿不知道你爱好诲淫的读物，姑姑。” 　　她的姑姑不作声，琼·露易丝继续往下说：“真正让人叹为观止的是那则比喻，说有史以来，统治世间的始终是白人，除了成吉思汗还是某个人是例外——在这点上这位作者真是公正——他大言不惭地指出，连法老也是白人，他们的臣民是黑人或犹太人——” 　　“这是实情，不是吗？” 　　“确实，但和这个问题有什么关系？” 　　琼·露易丝在内心惴惴不安、满怀期待或紧张烦乱时，尤其是在面对她的姑姑时，她的大脑咔嗒转换节拍，变成吉尔伯特笔下的傻瓜。三个活跃的身影在她脑中疯狂旋转——时间被杰克叔叔和迪尔节拍反常的舞步所填充，遮蔽了明天的来临与明天的纷扰。 　　亚历山德拉在同她讲话：“我告诉你。这是你父亲从公民议会的会议上带回来的。” 　　“从什么？” 　　“从梅科姆县的公民议会。你不知道我们有这个机构吗？” 　　“不知道。” 　　“好吧，你的父亲是理事会成员，亨利是最忠实的会员之一。”亚历山德拉叹了口气，“不是说我们真的需要这样一个机构。梅科姆这里还没发生什么状况，但有所准备总是明智的。他们这会儿就在那儿。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页