苏菲的选择(129)_威廉·史泰隆

一二九

　　当我领悟到我所以着迷的原因时，我惊愕地几乎喘不过气来。那是我突然明白只要德国人能把他们无穷的精力用来毁灭犹太人，我就安全无虞。不，不是真的安全，而是比较安全。尽管一切事情都那么糟，和这些无助的犹太人相比，我们是安全多了。因此只要德国人费力去摧毁犹太人，我和杰恩和伊娃就会比较安全。就是冒着危险从事地下工作的玟妲和约瑟也一样。但这使我更觉羞愧，因此，在我所说的这个晚上，我决定告诉玟妲。

　　“我记得，我们就要结束少得可怜的晚餐——豌豆、芜菁汤和一种味道奇差的腊肠，我们畅谈思念不已的音乐。”晚餐时我一直没说出我心底想说的话，最后我鼓起勇气说：“玟妲，你有没有听过卑尔根斯基这个姓氏？毕纽·卑尔根斯基？”

　　“玟妲思索了一会儿。‘哦，有的，你是说克瑞科那个法西斯党教授。他曾在这里发表过反犹太人的言论。我早就将他忘了，不知道他的下场如何。说不定他现在正为德国人工作。’”

　　“他死了，”我说：“他是我父亲。”

　　“我看得出玟妲战栗了一下。室外和室内都好冷。雨雪打在窗子上，发出嗒嗒的声音。孩子们都睡在隔壁房间里。因为我已经没有燃料了，没有煤也没有木头，所以我让他们睡在玟妲那里。我注视玟妲，但是她脸上没有任何表情，过了一会儿后她说：‘原来他是你父亲。有这样的父亲一定很奇怪。他是个怎么样的人？’”

　　“她似乎很平静很自然地接受了这个事实，我对这种反应感到很惊讶。我是说，全华沙的地下组织人员中，大概数她对犹太人做了最多帮助，或者该说是最为尽力。我想，设法援助犹太区算是她的专长。她认为任何出卖犹太人的人，就是出卖波兰。约瑟去谋杀出卖犹太人的波兰人，就是听命于她。但是对于我揭露父亲的身分她却好像丝毫不感到惊骇，而且显然也不觉得我——呃，受到了污染。我说：‘我无法泰然自若地谈论他。’她温柔的回答我：‘亲爱的，你不该这样。我不在乎你的父亲是谁。你不能为他可悲的罪恶而自责。’”

　　“我说：‘很奇怪，你知道。他是在德国境内被德国人杀害的。在薛辛霍森。’”

　　“不过，她对这个讽刺仍显得无动于衷。她只是眨眨眼，用手顺着头发。她的头发又红又稀疏，一点光泽也没有——因为缺乏营养而干枯稀疏。她说：‘他一定是占领后就被送走的那些杰宁大学教职员中的一个。’”

　　“我说：‘是的，我丈夫也是。我从没有告诉过你。他是我父亲的学生。我恨他。我对你说了谎。我希望你原谅我曾经骗你说他在入侵期间战死了。’”

　　“我继续道歉，但玟妲打断了我的话。她点了一根香烟。我记得只要她弄得到烟，她就猛抽个不停。她说：‘乔莎甜心，没有关系。老天爷，你以为我在乎他们是谁吗？重要的是你。你丈夫可能是个盖世太保，你父亲是乔赛·戈培尔（译注：德国纳粹主义宣传者，一八九七~一九四五），而你仍然是我最亲密的朋友。’她走到窗畔，拉下了窗帘。只有危险的时候她才会这么做。那是一幢五层楼建筑，但是这里藏有许多机密。因此玟妲从不粗心大意。我记得她看看表说：‘不一会儿我们会有客人。来自犹太区的两个犹太领袖。他们要来拿一批手枪。’”

　　“我当时想着：老天爷！每当玟妲提到枪、秘密会晤、与危险有关的任何事情、被德国人袭击的可能性等等，我的心就怦然跳动，而且反胃恶心。帮助犹太人被逮住的话必死无疑，你知道。我全身发冷，虚弱不堪——哦，我是那么胆小！我希望玟妲不会提及这些事，每当我惊慌不已时，我不禁想着怯懦是否是承袭自父亲的另一件坏事。但玟妲说：‘我从情报人员那里听说过其中一个犹太人，他是个勇敢而能干的人，置生死于度外。现在他们起而抵抗，但是毫无组织。他送信给我们的集团说，犹太区很快就会有一次全面暴动。我们曾和其他人交涉过，不过这个人是发电室——是个推动者，他的名字叫做费雄。’”

　　“我们等了好一会儿，但是那两个犹太人并没有来。玟妲告诉我枪枝就藏在地下室里。我到卧室去看看两个孩子。卧室里的空气也还是冷得像刀割一样，杰恩和伊娃头部上方都有一点蒸气。风吹过窗户的隙缝呼呼作响，我记得我祷告第二天能够得到一些煤炭或木块。窗外黑漆漆的，整个城市都暗得伸手不见五指。寒冷使我发抖不止。那夜伊娃因为感冒耳朵又痛，在床上躺了好久才睡着。她的耳朵非常痛，玟妲为她弄到几颗珍贵的阿司匹林，伊娃服了药后总算入睡了。我又祈祷明天早上她的感冒和病痛都已痊愈。这时我听见一声敲门声，便走回客厅。”

　　“我不大记得另一个犹太人了——他很少开口——但是我还记得费雄。他矮壮结实，有一头沙色头发，约莫四十来岁，一双眼睛炯炯有神。虽然他戴着眼镜，这双眼睛仍然可以看穿你。我记得他的镜片破了一只，但又用胶黏合。他的礼貌掩不住愤怒，虽然保持着良好的态度，但却显得懊恼不已。他开门见山地对玟妲说：‘我现在无法为这些枪枝付钱给你。’我不大听得懂他那口蹩脚的波兰语。‘我会尽快付钱，’他笨拙而生气的说：‘但不是现在。’”

　　“玟妲叫他和另一个犹太人坐下来，开始说着德语。‘你带着德语的口音。你可以用德语和我们交谈，或者是意第绪语也无妨——’”

　　“但他以流畅而完美的德语愤愤地打断她的话：‘我不需要说意第绪语！在你出生之前我就说德语了——’”

　　“然后玟妲迅速插嘴道：‘用不着解释。说德语。我朋友和我都说德语。任何时候你都无需付钱向我们购买武器，尤其是现在。这些枪枝是从亲卫队那里偷来的，在这种情况下我们绝不会要你们的钱。虽然我们用得着基金。以后再谈这个问题吧。’我们也坐下来。她就坐在费雄旁边。

　　电灯泡发出惨淡的黄光，我们不知道光线能持续多久。玟妲对费雄和另一名犹太人递上香烟，他们接受了。她说：‘这是南斯拉夫的烟，也是从德国人那里偷来的。这个灯随时都可能熄灭，所以我们来谈正事吧。但是首先我要知道一件事。费雄，你的背景是什么？我要知道和我交涉的是什么人，我也有权知道。’”

虚阁网(Xuges.com)