苏菲的选择(117)_威廉·史泰隆

一一七

　　纳磊温和地打断我的话，虽然面带微笑，却掩不住一丝痛苦。“对不起，丁哥——希望我可以这么称呼你——对不起，不过我想要立刻就对你说出这件事，有许多事情你必然已经知道了。但是纳森并不是个生物研究员。他不是一个真正的科学家，他也没有任何学位。这一切都是杜撰的。我很抱歉，但你最好知道这一点。”

　　老天爷！我是不是注定要度过一个容易受骗而又单纯的流浪汉生活，凡是我最关爱的人都会蒙蔽我？苏菲经常对我说谎已经够糟了，现在纳森又——“可是我不明白，”我开口道：“你是说——”

　　“我是说，”纳磊温和地打岔：“这个所谓生物学家只是我弟弟的伪装——一种掩饰，如此而已。哦，他确实每天都到费滋报到。他在那公司的图书馆的确有份工作，那是一份无所要求的闲差事，他可以不打扰任何人，在那里看很多书，偶尔他也会为某个正式的生物研究员做做研究。这使他免于受到伤害。没有人知道这一点，就是他所爱的那个女孩，苏菲，也不知道。”

　　我从来没有像这样瞠目结舌。费了半天力气，我挣扎着说出：“可是……”

　　“费滋公司的一名高级干部是我父亲的好友。这只是一个很善心的恩惠。这件事极易安排，而纳森能控制住自己的时候，他也可以对份内的工作胜任愉快。毕竟，你也很清楚，纳森非常聪明，说不定是个天才。只不过他这一生多半时候都是在精神狂乱的状态。我毫不怀疑只要他试着去做任何事，他都会做得非常出色。写作，生物，数学，医学，天文，哲学，任何事物。然而他的心智却一直是混乱的。”纳磊再度露出痛苦的笑容，无声地紧并着双手。“事实是，我弟弟是个疯子。”

　　我喃喃说道：“哦，上帝。”

　　“偏执狂精神分裂症，诊断是这么说的，虽然我不很确信那些脑科专家是否真的知道他们在做些什么。总之，这种病症可能会在几个礼拜、几个月，甚至几年内毫无迹象，然后——砰！——他失常了。最近几个月来使得这种情况更形加剧的是他所服的那些迷幻药。这也是我想和你讨论的一件事情。”

　　我又说了一次：“哦，上帝。”

　　坐在那里，听着纳磊直言无讳地对我说着这些可怖的事，我试图制止脑中的骚动。一种近乎悲哀的情感使我非常难过，如果他告诉我，纳森罹患某种不治之症，来日无多的话，我大概还不至于这么惊骇。我开始结结巴巴地说：“可是这太不可置信了。他对我说到哈佛——”

　　“哦，纳森从未上过哈佛，他没有进过任何大学。当然，并不是他的才智不够。他自己看了很多书，恐怕比我这一辈子所曾看的书还要多。但是像纳森病势这么严重的人，是不可能继续接受正式教育的。他的学校就是柏氏牧人、麦克林、惠特尼等地。你随便认出一个昂贵的精神病院，他都曾当过那里的学生。”

　　“哦，这真是太可悲了。”我听见自己低声说道：“我知道他……”我迟疑着。

　　“你是说你知道他并不十分稳定，不……不正常。”

　　“是的，”我回答：“我想任何笨蛋都看得出这一点。不过，我并不知道——竟是这么严重。”

　　“曾有一段时间——他快二十岁时的两年间——看起来他似乎已经完全好了。当然，是一种幻觉。那时候我们住在布鲁克林高地的高级住宅区，大约是战争前一年。有一晚在一次激烈的争论后，纳森想到要把房子烧毁，他差一点成功了。那一次我们只好将他送到精神病院去住一段时候。那是第一次……但不是最后一次。”

　　纳磊提及战争使我想起了一件困惑的事；自认识纳森后我就想不通，但为了某种原因我却将这个问题藏在心里灰尘满布的角落，不予理会。照纳森的年龄说来，他必然应该在部队里待过，可是他从不曾提起过服役的事。我也没有问过他，认为那是他个人的事，但此刻我却忍不住问：“战时纳森做些什么事呢？”

　　“哦，上帝，他是个4-F（译注：美国征兵制度中，被列为身心有缺陷，不宜当兵者）。在他颇为正常的时候，他想办法要加入伞兵部队，但是我们防止了这件事。他不能服役。他待在家里读蒲鲁斯特和纽顿合着的‘原则’，有时必须送进精神病院。”

　　我许久没有开口，尽可能冷静下来去接受这种种惊骇的消息。我正在沉思，这时一个年约三十岁，长得很甜美的黑发女人走进房里，走到纳磊身旁，碰碰他的肩说：“亲爱的，我要出去一下。”我站起身，纳磊向我介绍那是他的妻子，蜜蜜。

　　“幸会。”她握住我的手说：“我想或许你可以帮我们照应纳森。你知道，我们非常关心他。他常常谈到你，使我一直觉得你就像是我们的小弟。”

　　我礼貌地说了几句话，还来不及说别的，却听她说：“我不打扰你们的谈话了。希望能够再见到你。”她的美丽令人眩目，而且和悦可亲。我看她轻移莲步，优雅地走出房门，不禁想着：为什么我是个一文不名，还无作品问世的穷作家，而不是一个迷人、智识丰富、收入优渥，又有性感娇妻的犹太籍泌尿科医师呢？

　　“我不知道纳森曾对你说过多少有关他或者有关于我们家的事。”纳磊又为我倒了杯啤酒。

虚阁网(Xuges.com)