苏菲的选择(51)_威廉·史泰隆

五一

　　我的眼睑不停地搧动，表示我急需睡眠。而她一句接一句地说下去，那两片我永远也不会再抚触、濡湿的犹太嘴唇，十几个钟头来我第一次明白，我的关节畏缩得就像挂在浴室里那个复制体一样小得可怜。我用力打着呵欠，但是蕾思置之不理，似乎认定我不该伤感情的离开，应该试着了解她。然而我真的不知道我想不想了解。蕾思继续倾诉，我却只感到深深的绝望。

　　“在我到达这个语言的高峰之前，”我在昏倦中听到蕾思说：“我绝不可能说出我对你说的那些话。现在我已经可以言所欲言了。我指的是每个人都说得出口的那些盎格鲁-萨克逊人所说的脏话。我的分析者——卜佛马屈医生——说社会的压抑一般税来和性语言的压抑有直接的比例关系。”我的回答混合着一个嘴巴大张的呵欠，听起来就像是野兽的吼声。“我懂了，我懂了。”我打着呵欠，吼道：“你所谓的言所欲言是说，你可以一再说做爱，却还是无法躬身实行！”她的回答在我听来只是一阵含糊的声音，我只能大略听出她正在说一种什么“欧刚”治疗，接下来几天都要坐在一个盒子里，耐心吸收由以太传来的一种精神波，使她进展到下一个高峰。我已经昏昏欲睡，又打了个呵欠，无声地祝她顺利。

　　然后我便打起盹来，当时她还在说着某一天的可能性——某一天！我作了一个奇怪而混乱的梦，其中幸福的暗示被深刻的痛苦所渗透。我打盹的时间大概只有几分钟。我醒来时——眨眨眼望着还在自言自语的蕾思——意识到刚才我一直用力坐在缩放于臀部下的手上。五只手指一时变形而毫无知觉，这倒可以解释适才那场悲哀的梦；梦中我再度热烈地拥住了蕾思，终于设法爱抚着她的胸脯，然而，却像摸到一团潮湿的面糊，紧紧地束在用艾草和铁丝所做的胸罩内。

　　过了这么多年，我得以看清蕾思的反抗与我觉得有必要叙述的重要故事，有一种极佳的对应。天知道要是她真成为她所模拟的纵情声色、经验老道的女郎，不知道会发生什么事情来；她是那么令人想望，我一定会拜倒在她的石榴裙下。这样一来，我必然会搬离叶塔·纪曼的粉红宫，无疑的也不会参与其后发生的事件；而这些事正是构成这个故事的主要原因。

　　蕾思的承诺与她所表现的不一致使我的精神深受伤害，竟然生起一场病来。这场病并不严重——只是重感冒加上精神的消沉——却使我卧床四、五天。（纳森和苏菲细心地照顾我，送蕃茄汤给我喝，又搬些杂志给我看。）使我认定我的生命已经到达一个紧要关头。

　　我知道我相貌堂堂，学养尚佳，而南方人天生的好口才又使我有别具一格的魅力。尽管有这些优点再加上我的努力，我还是找不到一个愿意和我膜拜黑暗神祇的女孩。至于此刻这种生病的状态，我该视之为厄运的打击；人们面临时虽极为恐慌，最后却都是可以挨过的。我必须承认我并不是以前自认为是的“性感的丁哥”，如此而已。

　　然而，我还有更远大的目标。毕竟，我是个作家，一个艺术家。所以，我告诉自己，前进吧，丁哥，好好写出一些东西来。把色欲丢在脑后，将你的热情投注在写作上。这番告诫使我得以在下一个礼拜离开床铺，觉得清心寡欲，继续描述已经群集在我小说上的仙女、魔鬼、老粗、小丑、甜美的姑娘和受尽磨难的父亲、母亲等各种角色。

　　我没有再见过蕾思。那天早上我们在一种沉重而悲哀的心情下分手，她虽曾要我尽快打电话给她，我却从未打过。不过，后来我时常想起她。尽管她曾带给我一番折磨，我还是希望她最终能够幸福快乐。我常想，但愿她在“欧刚”盒的治疗，可以如她所想的达到另一个高峰。就算这个方法失败，嗣后随着科学的进步，一定还会有许多方法可以将她治愈的。也许我预料错了，可是为什么我的直觉告诉我，蕾思最后真的找到完全的幸福了？但我觉得此时的她是这样的：一个神采飞扬、发鬓飞灰、却依然美丽动人的中年妇人，懂得细心拣用脏字眼，有融洽的婚姻生活，子女众多，而且（我几乎可以确定）在性爱中享有多次高潮。

　　§八

　　那年夏天的天气相当宜人，但有时候到了晚上却十分闷热，这时纳森、苏菲和我就会到位于教堂街转角一家有冷气的鸡尾酒店去，这家酒店叫“枫叶宫”。富勒布须那一区没有几家设备齐全的酒商，（我原来觉得很奇怪，后来纳森告诉我，犹太人并不认为喝酒是高级的消遣。）这家枫叶宫生意倒很兴隆，主要的顾客有爱尔兰籍司阍、斯堪地那维亚籍司机、德国籍建筑监工、还有像我这样住在郊区的外地人。

　　此外，也有一些行动似乎有点偷偷摸摸的犹太人。枫叶宫相当宽敞，灯光幽暗，气味不佳，不过我们三个人所以会在格外闷热的夏夜被它吸引，主要是由于冰凉的空气，以及我们逐渐喜欢它平易近人的气氛。那里的索费低廉，一杯啤酒只要一角钱。这家酒店是在一九三三年为庆祝禁酒令的撤销而开张的，而它宽敞的空间，原来是计划包括一个舞池。这种狂欢热舞的构想并未实现，因为经营者忽略了这幢建筑座落于一个讲求品行端正、顽固守旧的浸信教派与孟诺教派教徒的小区。

　　因此枫叶宫并未获得舞厅执照，本来金金亮亮的装潢，便因煤尘和烟雾而蒙上一层暗绿。酒店中央突起的舞台，原是设计让脱衣舞娘表演用的，现在却放置了一些广告威士忌和啤酒的招牌和酒瓶，灰尘满布。更可悲的，有面墙上精心绘制的壁画，非但从不曾面对过狂欢的舞者，更因多年来被酒鬼的抚抚靠靠而变得肮脏而斑驳。纳森、苏菲和我到枫叶宫来时，总是坐在这幅壁画的角落，离那个舞台远远的。

　　在皮尔旁街的灾难后，一天晚上纳森对我说：“真遗憾你和蕾思处不来，小子。”对于他的配对安排竟成一场空，他显然既失望又有点惊讶。“我以为你们两个人很合得来。在康尼岛那天我看她都快把你吞下去了。现在你却告诉我全都泡汤了。怎么回事？我可不相信她会拒绝。”

虚阁网(Xuges.com)